"هذا يجعلكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• isso faz de ti
• faz-te
• Isso faz com

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Poder, podes, mas isso faz de ti um monstro sem alma e sem coração, que pensei que conhecia, mas que, na verdade, não conheço.
ولكن هذا يجعلكِ وحش متحجر القلب وبلا روح والذي ظننت بأنني أعرفه, ولكن اتضح لي العكس

- Estavas disposta a morrer por nós. isso faz de ti uma heroína.
كنتِ تنوين الموت لإنقاذنا و هذا يجعلكِ بطلة

Isto faz-te parecer bonita.
لا تتذمرين هذا يجعلكِ في الحقيقة جذابة"

Isso faz-te ainda mais fatela!
هذا يجعلكِ أكثر من معاقة

Isso faz com que sintas que não mereces coisas boas, mas mereces.
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة و لكنكِ تستحقين

Isso faz com que digas e faças muitas merdas sem sentido.
هذا يجعلكِ تقولين وتقومين بكل أنواع التراهات الغير منطقيه

Se isso faz de ti uma pessoa horrível, então gostava que todos fossem como tu.
إنْ كان هذا يجعلكِ فظيعة فأرجو أنْ يكون الجميع فظيعين مثلك

Então, isso faz de ti a madrasta má.
- هذا يجعلكِ زوجة الأب الشريرة -

Pois, bem, faz-te sentir um idiota chamá-los vampiros, mas bebem sangue, portanto decides tu.
أجل , حسناً , هذا يجعلكِ تشعرين بالغباء لتطلقي عليهم (مصاصو الدماء) ولكنهم يشربون الدماء لذا , تعرفين , أنه قراركِ

Isso faz com que estejas segura, mas isto não é seguro.
هذا يجعلكِ آمنةٍ، أما هذا فليس آمناً.

Isso faz com que você e a sua família sejam um assunto meu.
هذا يجعلكِ وعائلتك شأني

Isso faz com que tenhas sido a última pessoa que o viu. Então?
هذا يجعلكِ آخر شخص شاهده