"هذا يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• é preciso
• Isto precisa de
• Isto requer
• Isso requer
• isto exige

Para tudo isso é preciso dinheiro, e tenho de pensar em comprar uma casa.
كل هذا يحتاج إلى أموال يا سيدة سكارليت وأنا أفكر الآن بشراء بيت

Agora, isso implica esperteza. é preciso um pensamento estratégico.
و هذا يحتاج للذكاء و التدبير الإستراتيجي

Quem programou Isto precisa de assacar culpas a alguém.
من صنع هذا يحتاج شخص ليلقى اللوم عليه

É porque Isto precisa de uma cuspidela, mais nada.
الآن، كل ذلك لأن هذا يحتاج الى بصقة صغيرة لا أكثر

Mas Isto requer flexibilidade e curiosidade.
ولكن هذا يحتاج إلى المرونة والفضول.

Isto requer sabão e água. Volto já.
هذا يحتاج صابون وماء سأعود في الحال

Isso requer tudo, não é?
هذا يحتاج كل شيء أليس كذلك؟

Não... Acho que isto exige algo mais intelectual...
أعتقد أن هذا يحتاج إلى أمر أكثر عقلية

é preciso alguém com muito sangue frio.
هذا يحتاج الى رجل ذو دماء باردة

É só porque é preciso muita energia para suster uma impressora destas e a conta de electricidade da nossa casa de contrafacção deve de sobressair.
حسناً، هذا يحتاج إلى حِبر كثير لتشغيل طابعة الأوفسيت والطاقة الكهربائية للنقود المزيفة التي لدينا تحتاج لمنزل على هذا الإرتفاع

é preciso ser-se um homem especial.
صدقني هذا يحتاج لنوع واثق من الرجال.

Só é preciso um fósforo para queimar a floresta.
هذا يحتاج إلى شيء واحد لتحرق الغابة

Isto precisa de um bocado de subtileza.
إن هذا يحتاج إلى القليل من الرقة

Isto precisa de sal ou assim.
هذا يحتاج بعض الملح أو شيء من هذا

Isto precisa de ser arranjado.
هذا يحتاج للإصلاح

Isto precisa de alguma coisa.
هذا يحتاج شئ ما.

Isto requer um verdadeiro brinde.
هذا يحتاج نخباً حقيقياً

Isto requer um toque delicado.
هذا يحتاج للمسة حسّاسة

Nao... Acho que isto exige algo mais intelectual...
أعتقد أن هذا يحتاج إلى أمر أكثر عقلية