"هذا يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• isto acontecer
• isto acontece
• isso acontecer
• isso aconteça
• Isso acontece
• isto está a acontecer

Se eu ainda estivesse na gerência, não teria deixado isto acontecer.
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل

Não posso deixar isto acontecer outra vez, já perdi a minha esposa.
لا يمكنني أن أدع هذا يحصل مجدداً، ليس بعد زوجتي.

isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Acontece que a maioria das pessoas não vivem o suficiente para ver isso acontecer.
كل ما في الامر أن الناس لا يعيشون القدر الكافي ليرون ان هذا يحصل

E trabalho no duro tempo necessário, até que isso aconteça.
و سأعمل بأقصى قوة ، لأطول وقت يمكنني لجعل هذا يحصل

Na verdade, Isso acontece tão frequentemente como com qualquer outro par de irmãos.
في الواقع، هذا يحصل بنفس قدر حصوله مع أي زوج آخر من الأشقة.

São comunidades, e isto está a acontecer em todo o mundo.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Não podemos deixar isto acontecer com outras pessoas.
لا يمكننا الوقوف فقط وترك هذا يحصل لأشخاص آخرين...

Não deixes isto acontecer outra vez.
حسنا. لاتدع هذا يحصل مرة اخرى.

Não posso ficar parada a ver isto acontecer.
لا يسعني أن أقف مكتوفة وأشاهد هذا يحصل

Mas como pode ter deixado isto acontecer?
كيف لكِ أن تدعي هذا يحصل ؟

Não deixarei isto acontecer.
لن ادع هذا يحصل

Mas, hoje, descobri que isto acontece a imensas pessoas, pessoas normais.
لكن اليوم اكتشفت أن هذا يحصل للكثير من الناس. أناس طبيعين تماما.

Estão a dizer que isto acontece, porque não usei fio dental?
اذن انتم تقولون ان هذا يحصل بسبب

Não, isto acontece às vezes.
لا، هذا يحصل إحياناً

Eu não quero ver isso acontecer contigo.
أنا حقا لا أريد رؤية هذا يحصل لك.

Não posso crer que a minha mulher tenha deixado isso acontecer.
لا اصدق ان زوجتي تركت هذا يحصل

Elas estão a afastar-nos. Não deixarei isso acontecer.
أنهن يمزقننا الى اشلاء ولن أدع هذا يحصل

Faz com que isso aconteça e eu faço com que o resto aconteça.
دع هذا يحصل و أنا سأتكفل أمر الباقي

Não vamos deixar que isso aconteça e vais ajudar-me.
و لن نجعل هذا يحصل و أنت ستساعدني يا "كيفن" لأن "روبرت" بحاجة لذلك

Mas não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أدع هذا يحصل

- porque atendeu uma chamada. - Querida, Isso acontece todos os dias
ـ لأنه يتلقى مكالمة هاتفية ـ عزيزتي، هذا يحصل في كل يوم

- Isso acontece imensas vezes.
ويأخذ المخدرات هذا يحصل في الواقع كثيراً

Não acredito que isto está a acontecer. Como é que isto pode ser fácil para ti?
انا لا اصدق ان هذا يحصل كيف تفعل هذا بهذه السهولة؟