"هذا يذكرنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto lembra-me
• Isto faz-me lembrar
• Lembra-me o
• isso recorda-me
• isso faz-me lembrar
• O que me faz lembrar

Isto lembra-me de quando era pequena.
هذا يذكرنى عندما كنت طفله كنت اجلس على الشرفه

Isto lembra-me o Studio 54, nos anos 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Isto faz-me lembrar de quando eu pedi um beliche e me surpreendeste com uma cama de dossel rosa.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

Isto faz-me lembrar a batalha em Alpha 9, haviam uns petro-coelhos...
ان هذا يذكرنى بالمعركة على متن الفا 9 فالبتروبيتس كانوا ...

Lembra-me o tempo de quando eu e a Kathleen O'Rourke que era uma bela peça...
هذا يذكرنى يوم أن كنت أنا و كاثلين أوروك والتى كانت لعوبة قليلا

Ryan, isso recorda-me a história do Hanukkah.
هذا يذكرنى بقصة الهانكا , ياصديقى.

Ethel, isso faz-me lembrar... que as limusinas devem ter... toda a espécie de bebida possível.
أيثال هذا يذكرنى أريد اللموزين أن تكون جاهزه

O que me faz lembrar, que preciso de um pequeno favor teu.
هذا يذكرنى انى احتاج معروفا منك

Isto lembra-me a época que passei em Edimburgo com os meus colegas de Cambridge.
هذا يذكرنى بالوقت الذى قضيتة فى "إيدينبيرج" مع أصدقائى من "كامبيردج"

Isto lembra-me um artigo que li uma vez na "Advertising Age", que falava do facto da perda de lucros numa empresa ser negativamente correlacionada com o aumento da valorização do mercado.
هذا يذكرنى بمقالة قرأتها ذات مرة والتى تتحدث عن أن خسارة الأصول فى الشركات التجارية يرتبط ارتباطا عكسيا مع زيادة القيمة السوقية

Rex, Isto lembra-me, envia uma nave para apanhar o Mestre Skywalker.
ريكس) هذا يذكرنى) إرسل مكوك لالتقاط المُعلم (سكاى ووكر)

Isto faz-me lembrar uma piada.
هذا يذكرنى بنكتة

Isto faz-me lembrar a casa onde cresci.
هذا يذكرنى بمكان نشأتى

Lembra-me o que o meu amigo Marlon Winns me disse sobre Jack A. Disse que...
هذا يذكرنى بشىء أخبرنى به صديقى العزيز "مارلن وينز" عن "جاكى" قال لى أن...

Sabes, isso recorda-me alguém que eu conheço.
أتعلم هذا يذكرنى بشخصاً أعرفه - من ؟

OK, isso faz-me lembrar uma música.
جسناً هذا يذكرنى بأغنية

O que me faz lembrar uma história.
هذا يذكرنى بقصه