"هذا يذكرني" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso lembra-me
• Isto lembra-me
• Faz-me lembrar
• Por falar nisso
• isso recorda-me
• Isto recorda-me
• Isso fez-me lembrar
• A propósito
• Lembra-me de
• me faz lembrar

Isso lembra-me a minha filosofia, Trato das crianças depois!
هذا يذكرني أن علي دخول الفلسفة سألقاكم لاحقاً

Isso lembra-me: Eu preciso de uma lista de todos
هذا يذكرني بأمر أريد قائمة بأسماء كل شخص

Estar aqui... ver tudo isto... Lembra-me de ver os jogos com o meu pai.
وجودي هنا ، وكل هذا يذكرني بمشاهدة المباريات مع والدي

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto Faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Por falar nisso, alguém quer um aperitivo?
هذا يذكرني, هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة ؟

isso recorda-me quando comi o outro relógio que o Kiff te deu.
هذا يذكرني بذلك الوقت الذي أكلت فيه تلك الساعة الأخرى التي أعطاها كيف لكِ

Isso lembra-me que também tenho de apontar isso.
حسناً .. هذا يذكرني علي أخذ نفس الملاحظة

Isso lembra-me algo. Com este novo horário, tive de desistir de uma cadeira.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Isso lembra-me. Posso falar contigo depois do trabalho?
هذا يذكرني, هل أستطيع محادثتك بعد العمل؟

Isso lembra-me... Tenho de falar à Leela daquele anormal que quer salvar a Anã Violeta.
هذا يذكرني ,يجب ان اخبر ليلا عن هذا الغريب

Isso lembra-me a última convenção de RH.
هذا يذكرني بمؤتمر الموارد البشرية في الخريف الماضي.

A propósito Isso lembra-me... temos um vagabundo a rondar o campus de alguns dias para cá e está acampado lá fora, na porta da entrada não importa o quão quebrado fique, não vou viver num barraco do lado de fora de uma central eléctrica.
هذا يذكرني هناك متشرد كان يتجول منذ يومين لقد أقام مخيم أمام البواية

Isto lembra-me uma rapariga que acreditou.
هذا يذكرني بقتاة إضطرت لتفكرجيدالتبدأبالتصديق،

Isto lembra-me uma missão de busca e resgate que comandei há anos, nas montanhas fora de Ba Sing Se.
أتعرفان , هذا يذكرني بمهمة بحث وأنقاذ , قدتها قبل سنوات

Isto lembra-me do começo do meu segundo casamento, e do segundo fim do meu terceiro casamento.
هذا يذكرني بالنصف الأول من زواجي الثاني والنصف الثاني من زواجي الثالث

Isso Faz-me lembrar do ano de caloiro. Vocês lembram-se disso?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

Sabe, Faz-me lembrar uma tempestade que tivemos em...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Por falar nisso, tenho que chamar um táxi para ir para casa.
هذا يذكرني بأني سأحتاج الى تاكسي للوصول الى البيت

Na verdade, isso recorda-me... que convidei um amigo para se juntar a nós.
‫في الواقع، هذا يذكرني بأمر ‫لقد دعوت صديقة لتنضم إلينا

Isto recorda-me a época em que vivia na rua.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Isso fez-me lembrar, existe outro restaurante que havemos de experimentar, onde eles preparam a refeição numa salinha chamada cozinha.
حسن، هذا يذكرني بذلك المطعم الذي يجب ان نجربه أحيانا و الذي يطبخون فيه لك وجبة دآخل غرفة صغيرة

A propósito, os meus pacientes esperam alguma privacidade, por isso, o meu escritório é território proibido.
ياشباب .. هذا يذكرني مريضي يريد الخصوصية

Lembra-me de uma piada que o meu pai contou.
هذا يذكرني بنكته أخبرني بها والدي ذات مرة.

O que me faz lembrar, não te tentes mexer, ou abrirás os pontos. Daiquiri?
, و هذا يذكرني لا تحاول أن تتحرك و إلا قطعت القطب