"هذا يشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso explica
• Isto explica
• Isso explicaria

Isso explica o leite. Tentava acalmar o estômago.
هذا يشرح الحليب , لقد كان يحاول تهدئة معدته

Isso explica porque dormimos em quartos separados.
هذا يشرح سبب كوننا في غرف نوم مفصولة ربما.

Isso explica porque estava a beber sumo de arando no Clube.
مرض الكلى هذا يشرح لماذا كان يشرب التوت البري في ذلك الحفل

Isto explica por que o Mikhail escolheu um banco em Nice.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

Isso explicaria porque o seu trabalho é continuado, seis meses após a sua... morte.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Isso explica porque anda de moto dentro de casa.
حسناً، هذا يشرح لم يستخدم دراجته النارية في المنزل.

Isso explica a seta na cabeça.
حسنا, هذا يشرح السبب, انت تعلم, السهم من خلال الراس.

Isso explica porque é que parecia estarem sempre um passo à nossa frente na luta, e porque é que conseguem disparar tiros impossíveis.
هذا يشرح أنهما كانا متفوقان عنّا بخطوة في عراكنا ولماذا بإمكانهم القيام بطلقات مستحيلة

Isso explica o acidente de carro e a auto mutilação.
هذا يشرح سبب حادثة السيارة وتشويه الذات.

Isso explica a grande carapaça nas minhas costas.
هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

Isso explica esta sensação de conforto quando penso no basebol.
أها... هذا يشرح هذا الشعور الدافئ الذى ينتابنى عندما أفكر فى البايسبول

Isso explica porque os não ciborgues, estavam envolvidos no ataque.
هذا يشرح لماذا شارك البشريون في الهجوم

Isso explica o mau humor dela.
حسناً, هذا يشرح سبب مزاجها السيء

Isso explica porque é que o Dewey veio cá.
أظن هذا يشرح سبب مجيء " ديوي "

Acho que Isso explica porque não chamou a polícia.
أفترض هذا يشرح لماذا لم تستدعي الشرطة

Isso explica aquilo tudo.
حسن ، على الأقـل هذا يشرح الكثير من ذلك

Isso explica porque fala a nossa língua.
هذا يشرح سبب تكلمه لغتنا

Meu Deus, Isto explica tanta coisa.
اووه , يا إلاهي , هذا يشرح الكثير , سيدني.

Isto explica o pêlo de cão na nossa vítima.
هذا يشرح وجود شعر الكلب على ضحيتنا

Isto explica muita coisa.
هذا يشرح الكثير

Isso explicaria o olhar de medo.
حسناً, هذا يشرح نظرة الخوف التى إعتلتهُ.