"هذا يصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto está a ficar
• Isto está a tornar-se

Isto está a ficar pesado.
هذا يصبح ثقيلاً هل تستطيعين توليه؟

Isto está a ficar oficialmente muito estranho.
حسناً هذا يصبح غريب حقاً رسمياً

Miúdo, vá lá. Isto está a ficar triste.
بحقك يا فتى، بدأ هذا يصبح حزيناً.

Isto está a ficar esquisito.
هذا يصبح غريباً

Isto está a tornar-se mais complicado.
هذا يصبح معقد أكثر.

Isto está a ficar um pouco assustador, pessoal.
هذا يصبح مقرف إلى حدّ ما

Isto está a ficar muito pesado para mim!
هذا يصبح حملاً صعباً على الأن

Isto está a ficar muito estranho.
هذا يصبح غريباً يالفعل

Isto está a ficar ridículo.
هذا يصبح أكثر سخافة ..

Isto está a ficar irritante.
حسناً، هذا يصبح مزعجاً

Isto está a ficar irritante.
حسنا هذا يصبح مزعجا

- Isto está a ficar muito louco.
هذا يصبح جنونياً.

Sei lá, Isto está a ficar cada vez mais difícil.
أنا لا أعلم هذا يصبح فعلا صعب

Isto está a ficar ridículo.
هذا يصبح سخيفًا.

- Isto está a ficar repetitivo.
هذا يصبح قديما.

Isto está a ficar interessante.
هذا يصبح مثير للإهتمام.

Isto está a ficar pesado.
هذا يصبح صعب الفهم

Isto está a ficar mais fácil.
هذا يصبح أكثر سهولة

Isto está a ficar assustador.
حسناً هذا يصبح غريباً

Francamente, Isto está a tornar-se bastante cansativo.
هذا يصبح متعباً حقاً

Isto está a tornar-se aborrecido, Clay.
(هذا يصبح مضجراً (كلاي