"هذا يعطينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso dá-nos
• que nos dá
• isto dá-nos uma
• Isto nos dá

Está bem, Isso dá-nos talvez 36 horas até chegar.
حسنٌ، هذا يعطينا ربما 36 ساعة قبل وصوله.

Bom, Isso dá-nos algum tempo para salvar o Anakin.
جيد , هذا يعطينا بعض الوقت لانقاذ اناكين

São ainda sinais iniciais, o caminho é muito longo, mas Isso dá-nos muita esperança para o futuro.
لا تزال كل هذه علامات مبكرة، هناك طريق طويل لنقطعه، ولكن هذا يعطينا الكثير من الأمل للمستقبل.

É algo que nos dá uma sensação de pertença e nos ensina a interagir entre nós.
إن هذا يعطينا شعورًا بالانتماء نوعًا ما ويعلّمنا كيف نتفاعل مع بعضنا البعض.

Ouçam, rapazes, isto dá-nos uma oportunidade de mostrar que tipo de carácter temos.
انظروا، هيا، أيها السادة، هذا يعطينا الفرصة لنريهم ما نوع الشخصيات التي لدينا

E para aqueles que se lembram da matemática de nono ano, Isso dá-nos uma área de 7 Km quadrados.
لمن يتذكر الرياضيات هذا يعطينا ثلاثة أميال مربعة لتغطيتها

Isso dá-nos 3 dias para procurarmos o plutónio que precisamos... desenhar e testar os motores e construir as nossas naves.
هذا يعطينا حوالي يومان لجمع البلوتونيوم للتصميم واختبار محركات الإنشطار وبناء أسطولنا من السفن الحربية

Mas que bem. E Isso dá-nos bastante tempo, não dá?
عظيم هذا يعطينا الكثير من الوقت, أليس كذلك؟

Isso dá-nos menos de 4 a 6 horas para o tirar daquele cimento e levá-lo para o B.O, antes que ele morra.
هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات قبل أن يموت

Isso dá-nos uma área de busca aproximadamente de 3 km em qualquer direcção.
هذا يعطينا مجال بحث تقريبي حوالي ميلين في كل الاتجاهات إذا تم رمي الجثة

Isso dá-nos algo com que trabalhar, não é!
هذا يعطينا سبب للعمل .. أليس كذلك؟

Bem, Isso dá-nos um fim de semana definitivo.
حسناً هذا يعطينا نهاية أسبوع بكل تأكيد

Muito bem, Isso dá-nos cerca de 15 minutos.
حسنا هذا يعطينا بصعوبه 15 دقيقه

Isso dá-nos uma área sobreposta de cerca de um quilómetro e meio.
هذا يعطينا منطقة تداخل مقدرة بكيلومتر

Ótimo, Isso dá-nos algum tempo para o investigarmos.
حسنا، جيد هذا يعطينا وقتا لنبدأ بفحصه

Isso dá-nos 25 minutos no máximo.
هذا يعطينا 25 دقيقة على الأكثر

Não, se esta "coisa" quer a rocha, bem, Isso dá-nos uma vantagem...
إذا كان هذا الشيء يريد الصخرة حسناً ، هذا يعطينا أفضلية ...

Isso dá-nos uns... 25 minutos.
هذا يعطينا حوالي 25 دقيقة

Domenic Calhoun, recebemos uma informação que nos dá causa provável para fazer uma busca.
دومينيك كالهون لقد تلقينا معلومات و هذا يعطينا سبب محتمل للبحث

Olha, pelo menos isto dá-nos uma vantagem.
انظروا، على الأقل هذا يعطينا الأفضلية

Isto nos dá a oportunidade de analisar o suspeito de perto.
هذا يعطينا الفرصة لتوصيف المتهم عن قرب