"هذة الأيام" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje em dia
• nestes dias
• Actualmente
• nos dias de hoje

Não tinham estilo nenhum, como nós temos hoje em dia.
لم يكن لديهم ذوق في الملابس مثلنا هذة الأيام

hoje em dia, é impossível manter o vício de fumar em Londres.
من المستحيل أن تحافظ على عادة التدخين في لندن هذة الأيام

É uma das maiores televisões disponíveis no mercado hoje em dia.
أجل , هذا أكبر تلفاز يوجد في السوق هذة الأيام

Tem que se arrumar por ti mesmo nestes dias.
لابد أن تفعل كل شئ بنفسك هذة الأيام

Berlim faz estranhos companheiros nestes dias.
برلين تصنع رفقات غريبة هذة الأيام

Actualmente ele trata mais de casamentos e bandas de Bar Mitzvah.
هذة الأيام ، هو مُسجل. بأغلب الآفراح ، و فرقه بار ميتزفه. مرحباً.

É impressionante o que se rouba nos dias de hoje.
السرقات المتكررة هذة الأيام.

Parece que há algum rancor guardado contra ti, hoje em dia.
يبدو أن هناك قدر كبير من الإستياء تجاهكِ هذة الأيام

- É claro que é. Todas as formas de ganhar dinheiro hoje em dia o são.
بالطبع أنه إجرامى لا تأتى الأموال هذة الأيام إلا بهذة الطريقة

hoje em dia as pessoas julgam que se fazem algo e não gostam, basta acabar com tudo.
في هذة الأيام الموقف أن تقوم بشئ ثم لا تحبه, بعدها تخلص نفسك منه بأقصى سرعة

É mesmo mal-educada, mas é assim que as pessoas agem hoje em dia.
ولكن هذة هي الطريقة التي يتصرف بها الناس هذة الأيام

Somos o mesmo hoje em dia, em grande parte.
نحن على نفس الحال، في هذة الأيام في معظم الحالات

Você é o derradeiro exemplo daquilo que está errado em ser pai hoje em dia.
أنت المثال المثالي لما هو خطأ مع الأبوة هذة الأيام

Sabes, gostava de ter outro casal de advogados héteros na firma, mas eles são tão difíceis de encontrar hoje em dia.
تعرفون , كنتُ آمل لإضافة أزواج مستقيمين لتجمع المحاماه لكن , من الصعب إيجادهم هذة الأيام

Tornaste-te muito difícil de evitar nestes dias, pelo menos nas conversas.
أصبح من الصعب جدآ تفاديك هذة الأيام ، أقلة فى الأحاديث .

Há muitas coisas que temos em comum nestes dias, Osama.
هناك العديد من الاشياء (المشتركة بيننا هذة الأيام يا (أسامة

As palavras "esgotador de estádios" estão ultrapassadas nestes dias, mas quando conhecia o Ted Nugent...
عبارة "نجم الروك العملاق المتبختر" كثر إستخدامها هذة الأيام.. لكنى فى المرّة الأولى التى قابلتُ فيها (تيد نوجينت)..

Actualmente, o meu irmão não me larga.
من الواضخ أنه دائمًا وقت أخوي هذة الأيام.

Actualmente, se não te assustas, é porque não estás vivo.
! في هذة الأيام إذا لم تخـف، فلن تعيـش