"هذهِ السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• estes anos
• destes anos

estes anos todos à minha frente e eu nunca soube.
طوال هذهِ السنوات كنت أمامي ولم أكن أعلم ذلك

Sei que te disseram estes anos todos que os teus pais te viriam buscar um dia, mas a verdade é que eles não vêm.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

Agora descobri finalmente onde ele se escondeu todos estes anos.
و أخيراً علمتُ أين كان يختبيء طوال كلّ هذهِ السنوات.

Parece que durante todos estes anos, tenho tentado duplicar os bons sentimentos que tive pela minha mãe com a minha mulher.
لقد تبيّن أني كنتُ طوال هذهِ السنوات أحاول معاملة زوجتي كما أعامل أمّي.

É normal que assim seja, depois destes anos todos.
بالطبع ستكون كذلك ، بعد كل هذهِ السنوات.

Acendi-lhe velas todos estes anos, e para os seus pais.
...كل هذهِ السنوات, كنتُ أضيئ الشموع لأجل روحكِ وأهلكِ

Tens estudado durante estes anos todos por uma razão muito importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Tens estudado durante estes anos todos por uma razão muito importante...
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

tu sabes, estes anos todos, tive que pensar por mim própria.
على مدى هذهِ السنوات كان علي أن افكر بنفسي

Todos estes anos de guerra contra D'Hara esvaziou os nossos cofres.
-أتظن أنّ ذلك المال كان من أجلي؟ كلّ هذهِ السنوات من الحرب ضدّ الدهاريون .. أفرغت صناديق مالنا.

Em todos estes anos tu nunca me compreendeste.
كُلَّ هذهِ السنوات ولم تفهميني.

Todos estes anos, referiste que nunca iria funcionar entre nós e os humanos.
طوال هذهِ السنوات يا (جوزيف) تتبجح بشأن أن العلاقة لا تنجح بيننا والبشر

que o Jenkins tem gozado todos estes anos.
سينعم عضو الكونغرس (كالواي) بنفس المصالح التي نعِمَ بها (جينكينز) طوال هذهِ السنوات

Nem uma vez em todos estes anos.
ولا مرة طوال هذهِ السنوات

A tua amizade e o teu serviço ao longo de todos estes anos têm sido uma bênção para mim, Matthew.
لطالما كان عطائكَ و صداقتكَ ليّ طوال هذهِ السنوات مصدر سعادة ليّ يا (ماثيو).

Esta coisa viveu todos estes anos como Vaughn Carpenter.
حسنٌ، ذلك الشيء عاش على أنّه (فون كاربنتر) طوال هذهِ السنوات

Depois destes anos todos?
بعد كل هذهِ السنوات ؟