"هذهِ المرة" - Traduction Arabe en Portugais

• desta vez

desta vez temos reservas, quem sabe umas turistas boazonas.
هذهِ المرة لقد حجزنا ربما بعض السائحات اللطيفات

Pelo menos desta vez sei o porquê e quem.
على الأقل هذهِ المرة أدري من هو؟ و لمَ يريد قتلي؟

Sim. Da parte em que te tento matar novamente. Só que desta vez, não falho.
أجل ، ذلك الجزء ما إن حاولت قتلك مرة أخرى ، و هذهِ المرة لن أخطيء.

E o seu próximo papel atrás das grades será o da mulher enganada, desta vez.
و بالنسبة للدور القادم، وراءالقضبان.. فعليكَ أنّ تلعب دور الزوجة المظلومة هذهِ المرة.

É melhor estares certo desta vez.
نعم من الأفضل أن تكون محقاً هذهِ المرة ياصاحبي.

Só que, desta vez, talvez sejas tu a ir-me buscar café.
فقط هذهِ المرة ، بالطبع يمكنكَ أن تحضرَ القهوةَ من اجلي

- Talvez desta vez vamos caçar uma borboleta jurássica.
ربما هذهِ المرة نحنُ نلاحق فراشة من العصور القديمة

Mas, desta vez não há um número e não percebo o significado dos triângulos.
لكن ليسَ هناكَ رقم هذهِ المرة وأنا لا أفهم ماذا تعني المثلثات

Não seria irónico se, desta vez, eu realmente morresse?
ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟

Mas, desta vez, sê clara com ele sobre nós.
لكن هذهِ المرة لا بد أن تكوني واضحةً معه حيال علاقتنا

desta vez, o teu dinheiro trouxe os mortos de volta.
هذهِ المرة, أموالك أحضرت الموتى للحياة

Obrigada por acertares desta vez.
شكراً لقولك لها بشكل صحيح هذهِ المرة

desta vez é diferente, não é?
الأمر مُختلف هذهِ المرة ، أليس كذلك؟

Fala a verdade desta vez.
حاول أن تخبرني الحقيقة هذهِ المرة.

Mas desta vez, era pessoal.
لكن هذهِ المرة ، كان الأمرُ شخصياً

Duvido que me possas impedir, desta vez.
يصعبُ عليكَ إيقافي هذهِ المرة ،، صحيح؟

E desta vez, não faças asneira.
اليوم لا تفشل الأمرَ هذهِ المرة

desta vez é algo ilegal.
هذهِ المرة هوَ شيءٌ غير قانوني

Mas desta vez, havia mais de uma pessoa a descer a escada da cave.
لكن هذهِ المرة, كانَ هناك أكثر من واحد" "ينزل إلى القبو

Sabemos que "A" gosta de brincar connosco, mas desta vez, não estou a perceber o jogo.
نعلم أن "A" يحب اللعب معنا لكن هذهِ المرة لا أعلم ما هي اللعبة