"هذهِ المرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Desta vez

Desta vez, não bastará ficarmos bem vistos.
يجب علينا فِعلُ ما هو أكثر من الظّهور بِشكلٍ جيّد هذهِ المرّة

Desta vez fui por um caminho diferente, até à frente de um infantário.
هرعت إلى مكان مختلف هذهِ المرّة وانتهى بي المطاف عند مدرسة للحضانة.

Ele perseguiu-me até ao infantário, Desta vez encontrei uma maneira de ir à arrecadação.
طاردني إلى مدرسة الحضانة هذهِ المرّة. هربت وتمكنت من الوصول إلى السرداب.

Pelo menos Desta vez valeria a pena.
على الأقل هذهِ المرّة يستحق الأمر العناء.

Desta vez vamos mantê-los separados.
أظن هذهِ المرّة سنحقق معهما بشكل منفصل، صحيح؟

Uma heroína. Diga isso outra vez. Mas Desta vez, sem fazer isso com os ombros.
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ.

Poderia voltar a dizê-lo por exemplo mas Desta vez sem franzir e sem pressionar os lábios
يمكنكَ تكرار مّا قلت لكن هذهِ المرّة من دون النظر جانباً و الضغط على شفتيكَ.

Não há saída. Vamos apanhá-lo Desta vez.
لا يوجدُ مجال للهرب، سنقبضُ عليهِ هذهِ المرّة.

O alerta de anomalia disparou, e eu pensei que talvez só nós dois fôssemos ver Desta vez.
إنطلقَ إنذار الهالة ...وكنتُ أفكّر أنَّهُ ربما, يمكننا أنا وأنت أن نتفقد أمرها هذهِ المرّة

Vamos conseguir fazer aquele salto, Desta vez.
سنقوم بالقفزة هذهِ المرّة بكل تأكيد

Só receio que, Desta vez, não vão embora.
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة

Vamos deixar para lá Desta vez.
دعنا فقط ننسى هذهِ المرّة. أجل.

Desta vez, não fez.
ليس هذهِ المرّة

Excepto Desta vez.
أجل، عدا هذهِ المرّة.

Desta vez ele reparou.
حسنٌ، هذهِ المرّة قد لاحظ.

Desta vez, estás por tua conta.
ستعمل وحدكَ هذهِ المرّة

Desta vez, olha para mim.
انظر إليّ هذهِ المرّة