"هذهِ هي" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta é
• Essa é a
• É isso
• É esta
• Esse é
• É este
• este é

Acho que Esta é a 1ª vez que ouvi me chamares, humanitário
أعتقد أن هذهِ هي المرة الأولى التي أسمعك تناديني بالانساني فيها.

Esta é ela quando tinha 18 anos, costumava vê-la nua.
هذهِ هي عندما كان عُمرها 18 عاماً كُنت معتاداً على رؤيتها عاريةً

Os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

Repugnante! É isso, repugnante. Preferia arrancar os olhos primeiro.
الكراهيه , هذهِ هي الكراهيه أفضل ان اموت

É esta.
حسنٌ ، هذهِ هي الطريقة، هذهِ الطريقة الوحيدة.

Esse é o tipo de talento que posso usar quando deixar esta cidade.
هذهِ هي الموهبة التي يسعني الإستفادة منها حينما أغادر هذهِ البلدة

E achas que É este o remédio para ela não o fazer?
وتعتقِد أن هذهِ هي الطريقة للإحتفاظِ بها؟

Mas este é o final mais feliz para todos nós.
لكن هذهِ هي النهاية الأكثر سعادة لنا جميعاً

Esta é a 1ª vez que vai presenciar uma morte de perto?
أخبريني، هل هذهِ هي المرة الأولى التي ستشهدين فيها موتَ أحدهم بصورة قريبة؟

Deixando-a aqui, Esta é a sua maneira de tentar livrar-se dela para sempre.
وألقى بها هنا هذهِ هي طريقتهُ ليتخلصَ منها للأبد

Esta é a tua segunda oportunidade de viver.
هذهِ هي فرصتك الثانية في الحياة

Esta é a viagem que eu sempre quis fazer.
هذهِ هي الرحلة إلتي كنتُ أنتظر ! القيام بهّا طوال حياتي

Mas Esta é a única maneira de tu superares isto.
لن تعودي إلى المنزلِ أبداً وتواجهي عائلتكـِ بما قد حدث ولكنَّ هذهِ هي الطريقةُ الوحيدة التي ستمكنكـِ من تجاوزِ هذه المحنة

- Não, mas consegui localizar onde está o laptop, e Essa é a má notícia.
لا، لكنِ تمكنت من تعقب مكان أستخدام الحاسوب المحمول و هذهِ هي الأخبار السيئة

- Essa é a tua visão limitada.
أترين؟ هذهِ هي نظرتكِ المحدودة

Essa é a boa notícia.
هذهِ هي الأخبار الطيّبة.

Boa, É isso mesmo. Agora mais rápido.
حسناً, هذهِ هي الأن فلترفعوها

É isso? É isso.
هذهِ هي الحقيقة.

É esta a faca que se pode dobrar por trás de um sofá?
هذهِ هي السكين التي يمكنها أن تنحني خلف الأريكة

É esta a mensagem do Natal!
هذهِ هي رسالة عيد الميلاد

Esse é o problema. Comporta-se sempre como uma adulta.
في الحقيقة، هذهِ هي المُشكلة هي دائماً تبدو كشخص بالغ

Esse é o problema.
هذهِ هي المشكلة

É este o contentor, deputado?
هل هذهِ هي الحاوية يا عضو الكونغرس؟

Podemos fingir que este é o nosso primeiro encontro?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟