"هذه أرض" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta terra é do
• uma terra
• Isto é terreno
• Isto é território

Esta terra é do Criador.
هذه أرض الخالق.

Esta terra é do clã.
هذه أرض العشيره

Esta terra é do Jed.
هذه أرض (جد).

Era uma terra livre, quando cá cheguei. Não abdico de um só metro!
لقد كانت هذه أرض خالية عندما أتيت لن أتنازل عن أي شبر منها

Para ti, esta terra é má... rochas, mato, deserto... e mais rochas... uma terra onde o sol absorveu tudo de bom.
بالنسبة إليكم هذه أرض تنضح بالشرّ. صخور، صحراء مهجورة وهناك المزيد من الصخور

Corremos para a Sargent Street. Demos as mãos num círculo, olhámos para o chão e dissemos: "Isto é terreno sagrado, porque assim o tornámos, "porque em toda a nossa cidade, o local onde as pessoas perdem a vida pela violência, "tem que ser terreno sagrado".
لذا هرعنا إلى شارع سارجينت، وأمسكنا أيدي بعضنا البعض مشكلين دائرة ونظرنا إلى الرصيف، وقلنا: "هذه أرض مقدسة لأننا جعلناها كذلك، لأن كل مكان في مديتنا يَفقد الناس أرواحهم فيه يجب أن يكون أرضًا مقدسة."

Força! Vocês não tem jurisdição aqui. Isto é território Mohawk.
هيا إستدعيهم، فليس لهم سُلطة قضائية هنا هذه أرض شعب موهاك

Esta não é uma terra núbia e feminina, nem tem prados verdes e virginais para a guerra violar.
هذه أرض لا تصطف فيها الفتيات على حواجز الطرق لترحب بالجنود و لا يوجد بها قرى و مزارع خضراء لتنتهكها الحرب

Esta é uma terra sempre em mudança, com um passado e presente turbulento.
هذه أرض متغيرة بإستمرار،ذات ماض وحاضر مضطربين على حد سواء

Arrancámos ao pôr-do-Sol, rumo às montanhas de Saskatchewan para o kit, uma terra mágica, fora do alcance da Lei.
"أنطلقنا عند غروب الشمس بأتجاه جبال (ساسكاتشيوان)" "بالنسبة إلى (كيت), هذه أرض سحريه بعيداً عن متناول القانون"

Mas isto é uma terra estranha para ti.
ولكن هذه أرض غريبة عليك، صحيح؟

Isto é terreno sagrado.
! هذه أرض مقدسة

Isto é terreno público!
هذه أرض للعامة

Para mim, Isto é território novo.
هذه أرض جديدة لي

Isto é território de Mahdi?
هل هذه أرض المهدي؟