"هذه أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• É a primeira vez que
• Esta é a primeira vez
• Esta foi a primeira vez
• - É a primeira vez
• É a tua primeira vez
• Essa é a primeira vez
• É a minha primeira vez
• Foi a primeira vez que

Esta É a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Não É a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

É a primeira vez que me desliga a chamada em 20 anos.
هذه أول مرة يغلق فيها السماعة في وجهي منذ 20 عاماً

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

Acreditas que É a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Eu sei, obviamente, que É a primeira vez que trabalhamos juntos, mas estou a aprender muito contigo.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

É a primeira vez que vou ver o Shane depois da hérnia e não tenho cuecas limpas.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta É a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Esta É a primeira vez que não corresponde.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Eu estou à esquerda com o teclado. Esta É a primeira vez que tentámos isto.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Acreditas que esta É a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Esta É a primeira vez que deito fora a minha bebida.
ستكون هذه أول مرة أضيف فيها الماء إلى خموري

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

- É a primeira vez que te dizem isso?
هل هذه أول مرة يقوم شخص بإفتراض شيء عنكِ؟

És óptima. Nem parece que esta É a tua primeira vez.
أنت طبيعية مستحيل أن تكون هذه أول مرة لك

Essa é a primeira vez em semanas que me sinto decente. Porque você está tentando destruir isso?
هذه أول مرة أشعر بإحترام منذ أسابيع، لماذا تريد تدمير ذلك؟

Vou ser sincero, É a minha primeira vez.
حقاً أنا لا أعرف ماذا يكون هذا. لأكون صادقاً معك، هذه أول مرة لى.

Na verdade, não sei. Foi a primeira vez que ouvi.
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا