"هذه الأخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta notícia
• estas notícias
• essa notícia
• as notícias
• essas notícias
• destas notícias
• tais notícias

Desculpa, mas acho que Esta notícia afecta-nos a todos.
سامحيني, ولكني ظننتُ بان هذه الأخبار تهمنا جميعًا

Estava a questionar-me como é que a tua equipa recebeu Esta notícia.
كنت أتساءل كيف استقبلت أنت وزملاؤك هذه الأخبار.

estas notícias da igualdade no casamento é tão entusiasmante.
كل هذه الأخبار حول المساواة في الزواج مثيرة.

Sr. Primeiro-Ministro, estas notícias apanharam-nos desprevenidos.
سيدي رئيس الوزراء هذه الأخبار فاجأتنا جميعاً.

Podia ter-me preparado melhor para essa notícia...
ألم يكن بوسعك أن تمهّد لي قليلاً لأجل هذه الأخبار, فإذاً؟

"Quando encontrares o pessoal, vais espalhar as notícias.
عندما تصبح أمام هذا الجمهور ، ستنشر هذه الأخبار.

Ora, ora, essas... notícias não deviam ser informadas como um aparte.
حسنا,مثل هذه الأخبار لا يجب تقديمها على أنها أخبار جانبيه

Porque demorou tanto para eu saber destas notícias?
لماذا تأخرت هذه الأخبار كثيرًا كي تصل لي؟

Ainda bem que lá no campo recebemos sempre tais notícias com muito atraso.
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش

Nikki, na verdade... Esta notícia, esta surpreendente revelação do Devon... deve-te ter causado um calafrio na espinha...
نيكى هذه الأخبار التى قالها ديفون لابد أنها أرسلت قشعريرة خلال ظهرك

Bem, Sr. Juiz, quero agradecer-lhe pela coragem de vir partilhar Esta notícia comigo.
أشكرك أيها العادل على شجاعتك وقدومك لمشاركة هذه الأخبار معي، أأنت واثق من صحة تشخيصك؟

Bem, senhores, se havia alguma dúvida sobre a convenção aberta, esqueçam-na, porque vamos querer enterrar Esta notícia.
حسناً أيها السادة، إن كان لديكم أي شك بخصوص اللقاء العام، فهذا ليس وقته لأنه سيكون علينا تغطيه هذه الأخبار

Esta notícia é uma má notícia, mas a verdade é que podem ser mais úteis mortos do que vivos.
هذه الأخبار ...بالطبع إنها أخبار سيئة لكن قد يكون هناك قيمة لصراعنا هذا في الموت أكثر منهُ في الحياة

Por que razão ele não partilhou estas notícias, não sei, mas de certeza que isso o matou.
لماذا لم يشارك هذه الأخبار انا لاأعلم ولاكنه بالتأكيد تسبب في قتل نفسه ماذا تقول المذكره

estas notícias chegam pouco tempo de depois do Baker prolongar o seu contrato por mais quatro anos avaliado em mais de 100 milhões de dólares.
بعد هذه الأخبار العاجلة القادمة أسابيع فقط وقعت الخباز لمدة أربع سنوات تمديد عقده تقدر قيمتها بأكثر من 100 مليون دولار.

Mas face às falsas histórias dos últimos dias sobre o estado do nosso matrimónio, pensamos ser importante partilhar estas notícias infelizes.
لكن تحت ضوء الإشاعات المنتشرة مؤخرًا بشأن زواجنا فقد وجدنا أن لزامًا علينا مشاركة هذه الأخبار المؤسفة

Mesmo que tentasse esconder-lhe essa notícia terrível, ele acabaria por saber a verdade.
حتى لو حاولت إخفاء هذه الأخبار المروعة عنه بمرور الوقت سيعلم الحقيقة

Diabos! essa notícia a assustará.
اللعنة, هذه الأخبار قد تُرعبها

Vejo que essa notícia a afectou.
أرى بأن هذه الأخبار تؤثر فيكِ.

Oh, tenho certeza que ele ficará muito feliz quando ouvir as notícias.
أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار.

as notícias, apresentadas por Magnus Randall.
هذه الأخبار يقرها لكم ماجنوس راندال

Ao ouvir essas notícias, Norther chegou a uma conclusão:
بسماع هذه الأخبار نورثر خرج بإستنتاج واحد

Talvez não tenhas recebido essas notícias, enquanto andaste a flutuar feito pateta no espaço.
ربما فاتتك هذه الأخبار بينما كنت تطفو كالأبله في الفضاء الخارجي

O contentamento de que tais notícias me deveria encher, diminui bastante quando reflicto sobre a sua perigosa situação.
. ...كل هذه الأخبار التي يجب أن تملئني بالإطمئنان ليس لها أهمية بسبب إنعكاس وضعكِ الخطير