"هذه الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• desta terra
• nesta terra
• este terreno
• Esta terra é
• este mundo
• deste mundo
• este território
• estas terras
• essa terra
• neste mundo
• a Terra
• deste terreno

As pedras do vulcão ... Não são desta terra.
الأحجار التى فى البركان ليست من هذه الأرض

Os impostos ajudam a proteger o povo desta terra.
هذه الضرائب تساعد في حماية شعب هذه الأرض

Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Claro que não. Adoro todos os seres vivos nesta terra de Deus.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

este terreno pode ceder a qualquer momento.
هذه الأرض يمكن أن تنهار في اي وقت لذا من فضلكم ارجعوا للخلف

Porque para ti Esta terra é estranha ...!
في هذه الأرض الغريبة ، أنت هنا على إسم شخص آخر

Mas para cumprir a missão para a qual vim a este mundo, devo assegurar-me que tu nunca nasças em nenhuma encarnação.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

As criaturas mais inúteis e menos merecedoras de confiança deste mundo...
و أنهم لا يستحون الثقة مخلوقات لا يعوّل عليها على هذه الأرض

O "lobby" do gado quer manter este território em pastagem aberta.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

O rei desta terra ofereceu-me ouro para vos despachar.
ملك هذه الأرض عرض علي الذهب لأتخلص منكم.

E não há um raio de uma coisa na porra desta terra que não tenha sido destruída.
لا وجود لركن لعين على هذه الأرض اللعينة لم يتأذّى بشدّة بما يفوق كلّ التقديرات.

Nada que é desta terra me fará curvar perante ti, Moisés.
لا شئ فى هذه الأرض يمكن أن يجعلنى أركع لك يا موسى

Algum homem inocente, mulher ou criança vai ter um dia extra nesta terra porque você não está livre.
فبعض الأبرياء، أو المرأة، أو الطفل، سيكون له يوم إضافي على هذه الأرض لأنك لست حرا.

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Fomos poupados porque fomos colocados nesta terra para fazer algo mais.
نحن نجونا لأننا وٌضِعنا على هذه الأرض لنعمل شيء أكبر

Então Don e eu, decidimos ir de carro para o interior, e chegámos a este terreno aberto.
وعندها أنا ودان قررنا أن نأخذ رحلة الى البلدة وأتينا الى هذه الأرض الشاسعة

Viemos a este mundo para dar e não para tirar.
نحن وضعنا على هذه الأرض للعطاء وليس للأخذ

Que a nossa sombra caia sobre eles e que todos os homens, mulheres e crianças por ela tocados sejam levados deste mundo!
ولندع ظلالنا تهبط عليهم على كل رجل وسيدة وطفل انحاز له على وجه هذه الأرض

Agora, claro, chegastes a este território primeiro, e não nos queremos intrometer.
أوه، لا بالطبع حصلتم على هذه الأرض أولا ونحن لن نحلم بالتطفل

Possam os seus filhos e filhas encher estas terras, sempre honrando os seus deveres para com seu povo, família, solo e honra.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف

Quem, por direito de direito, possui essa terra e todas as melhorias nela.
يمتلك هذه الأرض وكل الممتلكات التى فوقها

Temos de recuperar o poder sagrado da criação neste mundo deteriorado.
علينا أن نسترجع القوة المقدسة للخلق على هذه الأرض المجروحة.

Espero que saibas que a Terra está em meu nome.
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

É mesmo o dono deste terreno todo, Sr. Boogersugar?
هل حقا تملك كل هذه الأرض ، السيد Boogersugar؟