"هذه الأزمة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta crise
• a crise
• desta crise
• nesta crise
• crise financeira

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Creio que esta crise americana de cuidados de saúde, de que todos ouvimos falar, é uma crise de "design" urbano e que a solução é o "design" das nossas cidades.
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

Uma refinaria de terra rara resolveria a crise permanentemente.
مصفاة أرضية نادرة تحل هذه الأزمة بشكل دائم

- Sr. Presidente. A sua popularidade triplicou desde o início desta crise.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Estou preocupado com a sua capacidade para nos liderar nesta crise.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة مفهوم

Mas esta noite, quero começar por sugerir que esta crise urbana não é apenas económica nem ambiental.
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Por outras palavras, a tecnologia irá ajudar-nos a resolver esta crise global de força de trabalho?
أو بكلمات أخرى، هل ستساعدنا التقنية في حل هذه الأزمة العالمية بالعمالة؟

Se houvesse realmente uma crise, e se esta crise fosse provocada pelas nossas emissões, pelos menos viam-se alguns avisos.
فإن كان هناك من أزمةٍ حقّاً، وكانت هذه الأزمة نتيجة للانبعاثات التي نصدرها، لرأيت بعض الإشارات على الأقل.

Ou então, transformamos esta crise numa oportunidade para dar força aos povos indígenas, para apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas deles.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Acredito que esta crise está a ensinar à humanidade que agora precisa de nos escutar e apoiar diretamente os povos indígenas, apoiar diretamente as iniciativas deles.
أظن أن هذه الأزمة تُعلِّم البشرية بأن الآن يجب عليكم الاستماع لنا ودعم السكان الأصليين مباشرة، لدعم مبادراتهم مباشرة.

E em contraste com esta crise global, os preços dos medicamentos estão a disparar, inclusivamente em países mais ricos.
وفي مقابل هذه الأزمة العالمية، ترتفع أسعار الأدوية بشكل كبير، حتى في البلدان الأكثر ثراء.

E tive uma epifania: e se, ao nos entendermos a nós mesmos, e uns aos outros, pudéssemos encontrar o caminho para esta crise de uma forma nova e diferente?
ويباغتني هذا الإلهام: ماذا لو بفهمنا أنفسنا وبفهمنا لبعضنا، قد نجد سبيلًا للخروج من هذه الأزمة بطريقة مختلفة وجديدة؟

Todas as pessoas que morrerem durante esta crise, seja por que motivo for, ressuscitarão em busca de vidas humanas, a menos que os corpos sejam imediatamente cremados.
كل الذين يموتون، خلال هذه الأزمة يعودون للحياة ليبحثوا.. عن ضحايا جدد ولا يمكن التخلص منهم إلا بحرقهم

Penso que o FBI merece uma menção especial pela rapidez com que resolveram esta crise.
أعتقد أن الفيدراليون يستحقون الشكر الخاص للسرعة التي عالجوا فيها هذه الأزمة الحاضرة

O poder que me dão irei entregá-lo quando esta crise estiver resolvida.
...إن السلطة التي منحتموني إيّاها .سوف أتخلى عنها بإنتهاء هذه الأزمة

Se algum de vós tem uma sugestão mais prudente, para impedir esta crise, sou todo ouvidos.
إذا أي منكم لدية اقتراح جدي يساعدنا في حل هذه الأزمة أنا أرغب في سماعه.

Mas se a crise näo for resolvida e um país sob nossa protecçäo for ameaçado, näo teremos outra saída senäo defender os nossos interesses.
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا أصبحت مهددة

Estou a pedir a sua ajuda, até que a crise termine.
أنا أطلب العون منك حتى ننتهي من هذه الأزمة

Apesar desta crise, o presidente vestiu o seu melhor rosto político prosseguindo com o programa previsto para a sua campanha.
بالرغم من هذه الأزمة, الرئيس وضع على أفضل مكانته السّياسيّة .. . بالاستمرار في جدولة حملته الانتخابية

Se sair, não ficará como estava antes desta crise.
إذا لم يكن كذلك كيف سيكون قبل هذه الأزمة

O Grayson será tratado no seu devido tempo, mas por agora, tenho que exigir a sua total atenção nesta crise.
سيتم التعامل مع جريسون في الوقت المناسب لكن الآن، ينبغي أن أحصل على إهتمامك الكامل بخصوص هذه الأزمة

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.