"هذه الأسرة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta família
• desta família
• daquela família
• tua família
• nesta família

esta família tem problemas. A culpa é minha, eu sei.
ولكن هذه الأسرة فـي ورطة والأن هذا خطأي، أعرف.

Mas não podes mudar esta família. E eu também não.
ولكنك لا تستطيعين تغيير هذه الأسرة وأنا أيضاً لا أستطيع.

As farsas só trouxeram azar a esta família.
لم تواجه هذه الأسرة إلا الحظ العاثر فيما يتعلق بالمهازل

Quando eras rapaz, tiveste de ser o homem desta família.
حين كنت طفلا، كان عليك .أن تكون رجل هذه الأسرة

Olha, se alguém desta família se aleijar, serás o único responsável.
اسمع , إذا حدث أى مكروه لأى فرد من هذه الأسرة فسأحملك المسئولية

A pressão de fazer parte daquela família, deu cabo de mim.
في نهاية المطاف حصلت على الإجهاد أن يكون عضوا في هذه الأسرة.

Desculpem. Penso que esta família já teve um cavalo e as despesas forçaram o Homer a trabalhar no Kwik e
عذراً ، أعتقد أن هذه الأسرة تملك حصاناً بالفعل

esta família é completamente louca, por vezes.
تعلمين, أحياناً ماتكون هذه الأسرة سيئة ولكن الخبر الرائع

Não. Não vamos voltar a isso. esta família não vai começar a consumir.
كلاّ، لن نقوم بذلك مجدداً هذه الأسرة لن تقوم بالتعاطي مرة أخرى

Creio que o suspeito tinha controlo sobre esta família.
أعتقد أن الشخص المجهول . يتحكم فى هذه الأسرة

Ei, Marge, é o que eu tenho que fazer para manter esta família a viver no luxo.
هذا هو ما علي فعله لإبقاء هذه الأسرة تعيش في ترف

Senhor, por favor deixa estes soldados matarem esta família em vez de mim.
أرجوك يا إلهي دع الجنود يقتلون هذه الأسرة بدلاً مني

esta família estava arruinada muito antes de sabermos da cura.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل

Nada daquilo que faço, nenhuma das minhas traições prejudicará tanto esta família como os teus sentimentos por ela.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Todos os meus esforços para manter esta família oculta, e este deboche conduziu o pai diretamente até nós.
رغم كلّ جهودي لإبقاء هذه الأسرة مستورة عن الأعين

Agora voltei, e ainda sou chefe desta família.
حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة

Não é a primeira vez que isso é feito por um membro desta família.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

Lembraram-me como tenho sorte por fazer parte desta família
ذكروني كم أن حظّي سعيد بكوني جزءًا من هذه الأسرة

Tu não tens voz nos assuntos desta família.
ليس لديك رأي في شؤون هذه الأسرة

Sobre a porra daquela família.
عن هذه الأسرة اللعينة

Se formos por este caminho, será o fim da tua família.
إن سلكنا هذا الدرب، فستحلّ نهاية هذه الأسرة.

Na verdade, eu é que sou a caridosa, nesta família.
في الحقيقة, أنا صاحبة الأعمال الخيرية في هذه الأسرة