"هذه الأسماك" - Traduction Arabe en Portugais

• Estes peixes
• este peixe
• destes peixes
• esses peixes
• Estes tubarões

Eu quero contar-vos cinco coisas incríveis sobre Estes peixes.
دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة عن هذه الأسماك.

Estes peixes têm que estar na fonte ao meio-dia em ponto.
علينا أن نرمي هذه الأسماك في النافورة بالضبط الساعة 12

Estes peixes foram propostos para a lista de espécies em perigo
لقد تم ترشيح هذه الأسماك لقائمة الفصائل المعرضة للانقراض للشهرين الأخيرين

este peixe está muito podre, até mesmo para fazer "jambalaya".
هذه الأسماك قد فسدت تماماً و لا يمكن حتى استخدامها لطبخ جامبالايا

este peixe é comestível mas não é fresco.
هذه الأسماك الصالحة للأكل، ولكنها ليست جديدة.

Qual destes peixes me mataria se eu comê-lo?
أيّ هذه الأسماك ستتسببّ في موتي إن أكلتها؟

Temos estudado Estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Nós percebemos um, de cinco-para-um de feminino-para-masculino, a relação entre Estes peixes aqui.
لقد لاحظنا أنه بنسبة خمسة الى واحد نسبة الإناث إلى الذكور بين هذه الأسماك هنا.

No início do Verão, Estes peixes reúnem-se longe da costa.
في أوائل الصيف، هذه الأسماك الصغيرة تتجمع على مقربة من الشاطيء.

Por exemplo, Estes peixes são predadores dos ouriços-do-mar e, quando os peixes desapareceram, tudo o que víamos debaixo de água eram hectares e hectares de ouriços-do-mar.
على سبيل المثال ، هذه الأسماك التي تقتات على قنفذ البحر. فعندما انقرض ذلك القنفذ .. انقرضت تلك الاسماك الجميع يرى انه في الاعماق كان ملاى بقنافذ البحر

Então, por que tenho Estes peixes colados às minhas mãos?
إذاً لماذا هذه الأسماك مُلصقة على يداي؟

Como é que Estes peixes chegaram aqui?
إذاً, كيف وصلت كل هذه الأسماك إلي هنا؟

Estes peixes são os nossos antepassados diretos.
هذه الأسماك هي أسلافنا المباشرة.

Se Estes peixes não defecarem os ossos,
أنا أفكر أن هذه الأسماك لن تبرز العظام

Senhor Flanders, como é que fez Estes peixes fantásticos?
سيد (فلاندرز) كيف صنعت هذه الأسماك المذهلة؟

A maneira que eu olho para ele, é como este peixe.
- الطريق الأول ننظر في الأمر، هو مثل هذه الأسماك.

nos últimos dois meses. Houve uma votação, mas o pedido foi rejeitado apenas há duas semanas, apesar dos excecionais dados científicos apresentados por duas comissões de que este peixe satisfaz os critérios de CITES I.
تم التصويت عليها ثم رفضت فقط الاسبوعان الماضيين على الرغم من العلم المنتظر الذي يظهر من لجنتين فقد وافقت هذه الأسماك معايير اتفاقية تحديد الفصائل المعرضة للانقراض

Marquem a terra onde plantei este peixe.
بمناسبة الأرض حيث أزرع هذه الأسماك.

Não devemos perguntar se algum destes peixes são do Japão?
ألاّ ينبغي علينا أن نسأل ما أنْ كان أحدى هذه الأسماك من اليابان ؟ لماذا ؟

Posso analisar esses peixes se você quiser.
يمكنني أن أفحص هذه الأسماك أذا كنت ترغبين في المساعدة

Mas Estes tubarões não vieram em busca de alimento.
لكن هذه الأسماك لا تتجمع هناك من أجل الطعام