"هذه الأمة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta nação
• desta nação
• este país
• nesta nação

Porque temos de reivindicar quem somos, temos de reivindicar esta nação.
لأنه يجب علينا استعادة هويتنا، يجب علينا استعادة هذه الأمة.

E que esta nação, sob Deus, não pereça da Terra.
ندعو أن تكون هذه الأمة بمشيئة الله خالدة للأبد

Não vejo, se esta nação não assumir isto como um desejo coletivo ou algo que seja um objetivo nacional para que ocorra, tal não acontecerá.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

Serviram este país com distinção, em zonas de combate em todos os cantos remotos deste mundo ímpio, derrotando todos os inimigos lançados contra vós.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

De facto, a minha religião teve um efeito enorme nesta nação.
في الحقيقة، كان لديني بالغ التأثير على هذه الأمة.

Em 1972, esta nação começou a estabelecer uma contrapartida no mar, os Santuários Nacionais da Marinha.
وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء نُسخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية.

O Andrew Mcgee e a sua filha constituem a maior ameaça que esta nação já enfrentou.
آندروا ميجي وأبنته يشكلان التهديد الأعظم على هذه الأمة

Farei o que for preciso para manter esta nação segura e forte.
سأفعل أي شيء لجعل هذه الأمة آمنة وقوية العطف ؟

Mas vocês são os heróis que salvarão esta nação.
لكنكم أنتم الأبطال اللذين سيحررون هذه الأمة

Mas estou prestes a levar esta nação à guerra.Não posso me dar ao luxo de me entregar ao luto agora.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista, enfraquece esta nação incomensuravelmente.
وأخيراً.. الإذعان لأي طلب إرهابي يضعف هذه الأمة بشكل غير مسبوق

Com a guerra a aproximar-se, apetrechou esta nação com um rei sem voz.
والحرب على الأعتاب، خدعت هذه الأمة بملك بلا صوت.

Acredito que esta nação se deve comprometer a alcançar o objectivo...
"أرى أنّه على هذه الأمة يجب أن تتفانى "لتحقيق هدفنا."

Sou necessário para a continuação da paz e bem-estar desta nação.
أنا ضروري للإبقاء على سلام وحيوية هذه الأمة

A política de não negociação com terroristas desta nação tem-se provado infalível.
سياسة هذه الأمة بعدم التفاوض مع الارهابيين كانت عائقاً مثبتاً

Uma que eu acredito que irá proteger a integridade da política desta nação. - E parar este surto.
نعم, خيار أعتقد أنه سيحمى سلامة سياسة هذه الأمة ويوقف إطلاق الفيروس هذا من البدء

Os nossos aviadores, soldados, marinheiros e fuzileiros são símbolos do orgulho e da força desta nação.
طيّارينا وجنودنا وبحارينا ومشاة البحرية.. هم رموز لكبرياء وقوة هذه الأمة

Nenhum espaço me resta onde possa esperar que a nossa missão diplomática obtenha... termos compatíveis quer com a segurança, quer com a honra desta nação.
لقد تركت الأسباب الذي تحتاج لبعثة سياسية مقابل شروط متوافقة للسلام و لشرف هذه الأمة

Uma conspiração para corromper os valores democráticos e derrubar este país.
التآمر على قيم الديمقراطية الفاسدة والعمل على إطاحة هذه الأمة.

Isto é o futuro da nossa evolução nesta nação, senhoras e senhores.
هذا هو مستقبل تطورنا في هذه الأمة أيها السيدات والسادة