"هذه الأنماط" - Traduction Arabe en Portugais

• estes padrões
• esses padrões

A ideia era usar um computador para aprender estes padrões, e, portanto, demos ao computador os textos existentes.
الفكره كانت باستخدام الكمبيوتر لمعرفة هذه الأنماط ، ولذالك ادخل الى الكمبيوتر النصوص الموجودة.

As pessoas no Gana conheciam estes padrões de auto-organização e usavam-nos estrategicamente.
ويعرف الناس في غانا عن هذه الأنماط ذاتية التنظيم ويستخدمونها من الناحية الاستراتيجية.

Temos um modelo, que mostra que ele cria uma forma de ver todos estes padrões.
لذلك لدينا نموذج، يظهر أنها تخلق القدرة لهم لرؤية كل هذه الأنماط.

Nós dois sabemos muito bem como esses padrões te debilitam.
كلانا يعلم جيداً كيف تجعلك هذه الأنماط عُرضة للهجوم.

Para nossa surpresa, vimos que todos esses padrões complexos nos ouvintes vêm do cérebro do orador.
والذي أدهشنا، هو ملاحة كيف أن جميع هذه الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين جاءت من دماغ المتحدث.

Shakespeare usa estes padrões para troçar da obcessão das personagens e põe em causa a autoridade com uma reviravolta cómica.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

Esta é a parte divertida da Física, aprender estes padrões e poder usá-los vezes sem conta.
فهذا هو الجزء الممتع من الفيزياء، أنك تتعلم هذه الأنماط ثم يمكنك تطبيقها مراراً وتكراراً.

estes padrões de tráfego também podem ser usados para determinar as zonas de prioridade máxima para serem limpas de minas.
يمكنُ أيضًا استخدام هذه الأنماط المرورية لكي تحدد لنا المناطق ذات الأولوية القصوي لإزالة الألغام منها.

Por outras palavras, a propensão para encontrar estes padrões sobe em situações de descontrolo.
بعبارة اخرى، ان الميل الى البحث عن هذه الأنماط يرتفع عندما يكون هناك نقص في السيطرة

Vemos estes padrões familiares repetidos por todo o Universo.
ونحن نرى هذه الأنماط المألوفة والمتكررة عبر الكون كله.

Mas uma coisa que quero que recordem é que estes padrões de interações são uma coisa que está estreitamente relacionado com a dimensão da colónia.
شيء واحد، الذي أريد منكم تذكره حول هذا الموضوع، هل هذه الأنماط من التفاعلات هي ما كنت تتوقع أن تكون مرتبطة ارتباطاً وثيقا بحجم المستعمرة.

Mesmo à primeira vista, os vossos olhos irão conseguir reconhecer padrões. Mas, no caso de visualizações repetidas, o vosso cérebro melhora a transformar estes padrões em informação.
منذ المرّة الأولى، ستتمكّن أعينكم من تمييز الأنماط، لكن مع تكرار العمليّة سوف يتحسّن دماغكم في تحويل هذه الأنماط إلى بيانات.

São magníficos. Exibem estes padrões distintos, há partes que são fluorescentes e outras que não, mas também têm umas pintas cintilantes bem mais brilhantes do que outras partes.
رائعة حقاً، أعني، إنها تظهر هذه الأنماط المتميزة. حيث هناك مناطق متوهجة وأخرى غير متوهجة. ولكن لديها أيضاً هذه البقع المتلألئة ذات لون أفتح من الأجزاء الأخرى من سمكة القرش.

Vamos olhar para estes padrões.
لذا دعونا نلقي نظرة على هذه الأنماط.

Todos estes padrões parecem iguais.
كل هذه الأنماط الملتوية تبدو متشابهة

Se te ajudar a reavivar esses padrões, poderás compreender melhor as nossas funções.
لو إستطعت مساعدتك لإحياء هذه الأنماط فسيمكنك فهم وظائفنا بشكل أفضل

esses padrões me dizem que foi mais do que "alguém".
هذه الأنماط تخبرني انهم كانوا اكثر من شخص

O Alex teorizou que formavam padrões e esses padrões seriam diferentes, se estivéssemos a dizer a verdade ou a mentir.
انهم يشكلون انماط و هذه الأنماط ستكون مختلفة عندما نقول الحقيقة او نكذب

esses padrões mostram como um país reage a qualquer acontecimento.
المخرج الأمريكي هذه الأنماط تعطي خارطة طريق لكيف تعامل البلد مع كل حدث

E uma vez que, aparentemente, esses padrões passam de geração em geração, pela observação, imitação e prática — o que é uma definição de cultura humana.
ولأنه يبدو بأن هذه الأنماط قد مرت من جيل لآخر، من خلال المراقبة، التقليد والممارسة -- ذلك هو تعريف لثقافة البشر.

Como esses padrões me diziam que a alegria começa com os sentidos, comecei a chamar-lhes "Estética da Alegria", as sensações da alegria.
وبما أن هذه الأنماط كانت تخبرني أن البهجة تبدأ من الأحاسيس، بدأت بتسميتهم "جماليات البهجة"؛ أحاسيس البهجة.