"هذه الإنتخابات" - Traduction Arabe en Portugais

• esta eleição
• estas eleições
• nesta eleição
• a eleição
• eleição era

Eu não tenho hipóteses de ganhar esta eleição, mas se conseguir fazer uma razoável campanha deixando que os outros colham os resultados de modo a que as gerações futuras possam beneficiar.
أنا ليس لدي فرصة الفوز في هذه الإنتخابات لكن لو أنني قد تمكنت من إحراز نتيجة معقولة تجعل الآخرين يسيرون على نفس الخطى

Desde que a corrida acelerou, nas últimas semanas, tenho dito que esta eleição vai ser ganha no terreno.
مع إشتداد التنافس في آخر أسبوعين لطالما قلت أن هذه الإنتخابات ستُحسَم على الميدان

Que eu perdi esta eleição porque não queria ganhar.
يقولون أني خسرت هذه الإنتخابات لأني لم أرغب بالفوز فيها

Não. estas eleições estão a um ano, um ano e meio de distância.
هذه الإنتخابات ستكون بعد عام, أو عام و نصف,

Não ganhamos nada com estas eleições, e, na verdade, podemos ter criado um mecanismo para a nossa própria desvalorização.
إننا لن نجني شيئاً من هذه الإنتخابات, و بالحقيقة ربما, نخلق لأنفسنا آلية لزوالنا

Alguém pode ter incriminado o Jim para sabotar as suas hipóteses nesta eleição?
إذن شخص ما يمكن أن يوقع بــ "جيم" لتدمير فرصته في هذه الإنتخابات ؟

Vejam, a eleição era para ser uma piada.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Estamos no meio de uma recessão. esta eleição irá ser sobre a economia.
.إننا في منتصف من ركود أقتصادي .هذه الإنتخابات ستكون حول الإقتصاد

Se ganhar esta eleição... vai ficar aqui, não vai?
لو أنك فزت في هذه الإنتخابات... فسوف تبقى هنا. أليس كذلك ؟

Que interessa esta eleição estúpida?
من يهتم لأمر هذه الإنتخابات الغبية ؟

esta eleição é sobre o futuro das nossas crianças.
هذه الإنتخابات تدور حول مستقبل أولادنا

Então, de momento, esta eleição, esta primária, é a presidencial.
هذه الإنتخابات الحالية هيللرئاسة..

Vou perder esta eleição amanhã. Olha, posso tirar-te desta durante uns dias.
سوف أخسر هذه الإنتخابات غداً

Talvez seja assim que Alá te diz que estas eleições são uma parvoíce.
ربما أن هذا وحي من الله لينبئك عن مدى سذاجة هذه الإنتخابات

Porque estas eleições estão-se a aproximar, querida.
؟ لأن هذه الإنتخابات, تُثقل كاهلي, حبيبتي

Opor-se claramente a estas eleições é uma coisa, mas, espalhar rumores nas minhas costas?
معارضة هذه الإنتخابات أمامي, هذا موضوع, أما تناقل الشائعات من ورائي؟

Há uns minutos, o meu filho perguntou-me se a eleição era importante.
من دقائق معدودة مضت ، سألنى ابنى عن مدى أهمية هذه الإنتخابات بالنسبة لى