"هذه البقعة" - Traduction Arabe en Portugais

• este sítio
• esta mancha
• este local
• este lugar
• este ponto
• aquela mancha
• o local

Eu limpei este sítio com uma escova de dentes.
لقد نظفت هذه البقعة جيداً بإستخدام فرشاة أسنان.

este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟

Quando isto secar, esta mancha irá formar o rosto do assassino.
حالما يجف هذا هذه البقعة ستكون شكلا لوجه القاتل

Bom, nesse caso, então, talvez orbite esta mancha.
حسنا فى هذه الحالة سأنقل بعيدا هذه البقعة

Escolhemos este local em Vila Cruzeiro. As casas estão a ser rebocadas neste momento.
واخترنا هذه البقعة من فيلا كروزيرو، ويتمّ إكساء المنازل بالجص حاليًا.

Quando o rio sobe, este lugar deve ficar submerso.
و حين يرتفع منسوب مياه النهر لابدّ من أنّ هذه البقعة كانت مغطاة بالمياه

este ponto negro aparece em todos os vossos exames... é quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações... mas o facto de que está virtualmente na mesma parte do cortex...
هذه البقعة المظلمه هنا تظهر على كل اشعاتكم انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

- O que é aquela mancha vermelho?
ما هذه البقعة الحمراء؟

Ninguém que pensasse nisso escolheria este sítio.
لا أحد من كان يفكر من خلال هذا أنه كان سيختار هذه البقعة , أنها عامة جدا

Saímos daqui e vamos ter aqui a este sítio em 1946.
نريد أن نغادر من هنا، ونهبط في هذه البقعة في عام 1946

"Embora este sítio não pudesse ser mais apertado,
على الرغم من أن هذه البقعة لا يمكن أن يكون أكثر تشددا

Embora este sítio não pudesse ser mais apertado, é um quarto acolhedor para o meu escritor adorado.
على الرغم من أن هذه البقعة لا يمكن أن تكون شديده انها الغرفه المريحه لكاتبتي المفضله

Bem, esta mancha aqui deve ter atingido a Diane Sidman quase exactamente onde se formou o tumor.
لا بد هذه البقعة هنا أصابت ديان سيدمان بالضبط مكان تكون الورم هل تختبرين علي على كرسي السرطان؟

Também encontrei esta mancha de sangue colada à pele, no local do ferimento, na garganta da vítima. E diferente do sangue próximo da ferida.
كما أنني وجدت هذه البقعة من التمسك الدم إلى الجلد في موقع كدمة في الحلق فيك.

Com esta mancha, posso medir o tamanho do anel dela em 5 minutos.
مع هذه البقعة ، أستطيع إستنباط قياس خاتمها في 5 دقائق

Caro jovem, voou 8.000 milhas até este local árido na Manchúria...
الشاب الذى طار ل8000 ميلا .. إلى هذه البقعة الكئيبة فى منشوريا

A gravidade está a atrair todas as estrelas na área para este local.
الجاذبية تشد كل النجوم في المنطقة إلى هذه البقعة

Da próxima vez que não conseguir dormir, venho para este local exacto.
إذا لم استطع النوم ، فيما بعد سآتى إلى هذه البقعة بالتحديد

Devia ter-me apercebido da razão pela qual este lugar não ter sido ocupado.
كان علي إدراك، بأن هنالك سبب أُخِذَت له هذه البقعة

- Sim.. Se ele fizer isso, vamos ter este lugar para sempre.
حينما يرسل هذا، بإستطاعتنا إمتلاك هذه البقعة للأبد

Talvez eu apenas goste da forma como a luz da lua atinge este ponto.
ربما أنا فقط مثل طريقة ضوء القمر يضرب هذه البقعة.

O Luke e o Jacob saíram da casa deles, viajaram 5 quilómetros para chegar a este ponto, e depois... alguma coisa aconteceu.
لوك و جاكوب غادروا منزلهم سافروا ثلاثة أميال ليصلوا الى هذه البقعة .. و من ثم

Estás a ver aquela mancha castanha ali?
أترى هذه البقعة البنية هناك؟

Este é o local exacto em que fiquei sentado, nervoso, antes do meu primeiro teste para o papel de House, em 2004.
هذه البقعة بالضبط حيث وقفت,جلست و مشيت بشكل عصبي قبل تجربة ادائي الأولى لدور هاوس