"هذه البندقية" - Traduction Arabe en Portugais

• essa espingarda
• a arma
• esta arma
• essa arma
• Esta pistola
• uma arma
• nessa arma
• esta espingarda

Não gostava de ver mais ninguém com essa espingarda a não ser eu próprio.
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص غيرك يتملك هذه البندقية ، فيما عداي

Que cara tão séria! Para que queres tu essa espingarda?
تبدو جاداً جداً فيم تحتاج هذه البندقية ؟

E deve ter-lhe dito, " Maninha, a arma disparou por acidente.
ثم قلت ، أختي إنفجرت هذه البندقية بالصدفة

- Passa-me a arma. - Eu dou-ta, cabrão.
أعطني هذه البندقية اللعينة سوف أعطيك البندقية أيها اللعين

Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

Acha que esta arma é suficiente para acabar como o gato?
هل تعتقد أن هذه البندقية كافية للإطاحة بقطة كبيرة؟

essa arma dispara um pouco alto, Rachel, faz a mira com atenção.
هذه البندقية تطلق النار عالية قليلا، راشيل لذا تجذب موت جميل

pegue Esta pistola e me cubra dos que vierem por trás
خذ هذه البندقية وابداء باخفى الناس خارج هذا المكان.

- Tu és um idiota. Se isso fosse uma arma, já estarias morto.
انت اهبل وإذا كانت هذه البندقية كنت قد مات

Se tocar nessa arma sem eu mandar, vou enfiá-la no seu traseiro.
لو قمت بلمس هذه البندقية بدون أوامري سأحشرها في مؤخرتك

Daria 1 ano de trabalho por esta espingarda, mas não há dinheiro que a possa comprar.
أنا مستعد للتضحية بمرتب عام كامل لشراء هذه البندقية . ولكنها لا تشترى بالمال

Onde arranjaste essa espingarda?
-من أين حصلت على هذه البندقية ؟

Dê-me essa espingarda.
أعطني هذه البندقية

Dá-me essa espingarda!
أعطني هذه البندقية

a arma estava longe quando disparou o projéctil.
هذه البندقية كانت بعيدة حينما تم إطلاق هذه الرصاصة

esta arma, é a que usarão quando forem mais velhos, mas esta é a arma com que aprendi.
ستستعملان هذه البندقية عندما تكبران. ولكن هذه هي البندقية التي تعلّمت عليها.

esta arma na mão serve para tirar vidas humanas.
هذه البندقية اليدوية لزهق الروح الإنسانية

esta arma tem um poder louco, força e reputação.
هذه البندقية أصبحت قوّة مجنونة وركلة وسمعة.

Ponha essa arma no chão, soldado. Bem, Capitão, qundo você diz erguer armas, refere-se a manejar esta espingardazinha?
كابتن، عندما تقول حمل السلاح تقصد حمل هذه البندقية الصغيرة؟

Ouça, Sr. Agente, gosto da maneira como maneja essa arma.
على سبيل المثال، الضابط. تُعجبني طريقته في حَملّ هذه البندقية.

Fez Esta pistola como oferenda, na esperança que o filho do fidalgo desposasse a sua filha.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها