"هذه التغيرات" - Traduction Arabe en Portugais

• estas mudanças

O recetor vai converter estas mudanças pequenas e subtis de amplitude, que criamos aqui num sinal elétrico.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

Dois minutos levam a estas mudanças hormonais que basicamente configuram o nosso cérebro, quer para ser assertivo, confiante e confortável, quer para ser bastante reativo ao stress e sentir-se como que desligado.
إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات مما يجعل عقلك إما جازم، واثق و مرتاح أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم

Por fim, estas mudanças anatómicas são apenas alguns dos fatores que afetam a voz.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

estas mudanças de peso permitiam que ele subisse ou descesse. Este simples movimento do balão é o seu mecanismo de condução.
وتسمح هذه التغيرات في الوزن للمنطاد بالصعود والهبوط، وتلك الحركة البسيطة للمنطاد هي آلية توجيهه.

Todas estas mudanças põem-no nervoso, acho eu.
كل هذه التغيرات تجعلهم غاضبين عل ما اعتقد.

A saúde do nosso planeta está tão intimamente relacionada com as condições do mar que estas mudanças podem ter consequências incalculáveis para o nosso mundo.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

estas mudanças de velocidade separam as cores, enviando as suas ondas em direções ligeiramente diferentes.
هذه التغيرات في السرعة وترسل موجاتها بإتجاهات مختلفة قليلاً

Sei que é difícil acostumarem-se com estas mudanças, e lamento muito por isso.
أسمع أعرف بأنك تواجه وقتا صعبا بالأعتياد على هذه التغيرات وأنا آسفة لذلك

Podem ver que estas mudanças económicas têm um forte efeito na nossa cultura.
يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا .

Sou arquiteta. Há ano e meio que tenho estudado estas mudanças e o que é que elas significam para a arquitetura ligada à morte.
الآن، أنا مهندسة معمارية، وكنت طيلة السنة والنصف الماضية أنظر إلى هذه التغيرات وإلى ما تعنينه بالنسبة لفن العمارة الذي يتصل بالموت والاحتضار.

Estamos a ver estas mudanças para onde quer que olhemos.
نرى هذه التغيرات في كل مكان من حولنا.

estas mudanças deveram-se, em grande parte, à decisão simples mas corajosa de as pessoas se assumirem perante os vizinhos, amigos, famílias, e colegas.
حدثت هذه التغيرات بسبب القرار السليم والشجاع الذي أخذه الناس لكي يصارحوا جيرانهم، أصدقائهم، عائلاتهم وزملائهم في العمل.

Disse que estava a passar por todas estas mudanças e então mudou.
إنه قال إنه يمر بكل هذه التغيرات ثم مر بها , التغيرات -أين هو ؟

estas mudanças estão a acontecer.
هذه التغيرات قادمة.

Na nossa pesquisa, descobrimos que estas mudanças baseiam-se, fundamentalmente, na capacidade humana única de monitorizar o tempo não apenas o tempo do relógio e do calendário, mas o tempo de vida.
حسنا، من خلال دراستنا، وجدنا أن هذه التغيرات ترتكز أساسا على قدرة الإنسان الفريدة على رصد الوقت -- ليس فقط ساعة المنبه أو تاريخ التقويم ، بل مدى الحياة.

Acho estas mudanças algo... acessórias, mas...
أعتقد أن هذه التغيرات ...هي نوع من