"هذه الجزيئات" - Traduction Arabe en Portugais

• estas moléculas
• essas moléculas
• as moléculas
• as partículas
• Estas partículas
• destas partículas
• destas moléculas
• essas partículas

Ao contrário de uma indústria farmacêutica, não temos fábricas para onde podemos mandar estas moléculas. Não temos uma equipa de vendas e de marketing
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Então, começámos por ver como é que estas moléculas se agrupam.
لذا فقد حددنا ذلك بالنظر في كيفية وضع هذه الجزيئات معاً.

Julga-se que isso mantém essas moléculas numa situação que as impedem de se desdobrarem, de se separarem, ou de se fundirem umas com as outras.
من المعتقد أن هذا يثبّت هذه الجزيئات في موقعها بإحكام لمنعها من التفكك أو التحلل أو الاندماج معًا.

essas moléculas reagem depois com o oxigénio da atmosfera e criam dióxido de carbono e água.
تتفاعل هذه الجزيئات بعد ذلك مع الأكسجين الموجود في الهواء لتصنع ثاني أكسيد الكربون والماء.

Quando a bactéria está sozinha as moléculas flutuam e não há luz.
تنتشر هذه الجزيئات فلا يكون هناك أي ضوء ولكن حينما تنمو البكتيريا وتتضاعف

O nitrogénio deve ter levado as partículas para o pulmão.
لابد أن غاز النتروجين حمل هذه الجزيئات الى الرئتين

Estas partículas são demasiado finas para serem naturais.
هذه الجزيئات هي طريقة جيدة جدا إذ أنها تخرج بشكل رفيع أن حدث طبيعياً

O movimento destas partículas é muito mais limitado do que o movimento geral das ondas.
إنّ حركة هذه الجزيئات محدودة أكثر من الحركة الكلّيّة للأمواج.

Todas estas moléculas estão cheias com a energia do sol.
جميع هذه الجزيئات مليئة بالطاقة الشمسية.

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar a certas pessoas, não sei, mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

Permitirá a química criar estas moléculas bastante grandes onde nunca estivemos antes?
هل ستسمح الكيمياء بصنع هذه الجزيئات الكبيرة حقاً التي لم نتوصل إليها بتاتاً من قبل؟

O que nós temos é a flexibilidade de um centro académico para trabalhar com pessoas competentes, motivadas, entusiásticas e, esperemos, com bom financiamento, para que levem estas moléculas até à clínica enquanto preservamos a nossa capacidade de partilhar mundialmente este protótipo.
ما نملكه هو مرونة المركز الأكاديمي للعمل مع أناسٍ مؤهلةٍ، مندفعةٍ متحمسةٍ، ممولة جيداً كما نأمل لتحمل هذه الجزيئات إلى العيادة مع الحفاظ على قدرتنا على مشاركة نموذج العقار عالمياً.

— ainda não sabemos bem o que é. Mas isto era o que suspeitávamos. estas moléculas, especialmente as de metano e etano, podem ser líquidos nas temperaturas da superfície de Titã.
و لكن هذا ما توقعناه. و هذه الجزيئات, خاصة الميثان و الإيثان, من الممكن أن تصبح سوائل في درجة حرارة السطح ل"تايتان"

O que não podem ver é que o nosso programa genético instrui estas bactérias para que produzam pequenas moléculas e estas moléculas viajam entre milhares de bactérias individuais, dizendo-lhes quando ligar e desligar.
الآن، ما لا تستطيعون رؤيته هو أن برنامجنا الجيني يوجه كل واحدة من هذه البكتيريا إلى إنتاج جزيئات صغيرة، وتنتقل هذه الجزيئات بين آلاف الكائنات البكتيرية وتخبرها متى تعمل ومتى تتوقف عن العمل.

As forças químicas entre os aminoácidos fazem com que essas moléculas longas e filamentosas se dobrem em estruturas tridimensionais únicas.
القوى الكيميائية بين الأحماض الأمينية تخلّف هذه الجزيئات القويّة الطويلة لتلتئم في أشكال فريدة وثلاثية الأبعاد.

Na Terra, essas moléculas formam o gás natural.
تُشكِّل هذه الجزيئات على الأرض غاز طبيعي.

essas moléculas movem-se suficientemente depressa para quebrar os elos fracos que as prendem às suas vizinhas.
تتحرك هذه الجزيئات بسرعة كافية لتكسر الأواصر التي تربطها بجيرانها

Refinamos essas moléculas.
ونقوم نحن بتصفية هذه الجزيئات.

Se não estiver demasiado calor ou demasiado frio, as moléculas podem deslizar e cair umas por entre as outras.
إن لم تكن باردة أو ساخنة الى حد ما بإمكان هذه الجزيئات أن تنزلق وتسقط إحداها من فوق الأخرى

Poderão as partículas serem sedimentos do cimento onde a encontrámos?
هل يمكن أن تكون هذه الجزيئات رواسب من الخرسانة حيث وجدناها؟

e possível criar Estas partículas no laboratório.
هو محتمل لخلق هذه الجزيئات في المختبر.

O comportamento destas partículas é inconfundível.
إن مسار هذه الجزيئات لا يوجد بها أي خطآ الغبار يتدفق داخل هذا الرجل

Mas quando as bactérias crescem e duplicam e estão todas a participar na produção destas moléculas, a quantidade extracelular de moléculas aumenta em proporção com o número de células.
وكلها تقوم بالمشاركة بعمل هذه الجزيئات الجزيئ - النسبة الخارجيه للجزيء تزداد بنسبه طردية لعدد الخلايا

Se observarmos com mais atenção, vemos que essas partículas aparecem sempre aos pares, como gémeas.
ولو نظرنا بشكل أقرب، فسنلاحظ أن هذه الجزيئات تكون دائماً على شكل أزواج مثل التوائم.