"هذه الجلسة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta sessão
• a sessão
• desta audiência
• a audiência
• desta sessão
• Esta audiência
• nesta audiência
• esta reunião

Sr. Thorn, esta sessão foi ideia da Kate, então incentivo-o a falar abertamente.
اسمع سيد ثورن , هذه الجلسة هي فكرة كاثرين لذا أطلب منك أن تتحدث بحرية

Uma vez que não há mais nenhum assunto perante o tribunal, eu assim declaro... esta sessão encerrada!
هناك مسائل اخرى بتصريح من المحكمة أعلن بموجب القانون، هذه الجلسة أجلت

Estás a abanar a perna desde que iniciámos a sessão.
ساقك لم تتوقف عن التحرّك منذ بدأنا هذه الجلسة.

Fique a saber, que há semanas que estávamos à espera desta audiência.
لمعرفتك فقط, كنا ننتظر هذه الجلسة لأسابيع

Dou por finda a audiência. Depois enviamos a acta.
هذه الجلسة انتهت سيتم ارسال ملاحظةٍ لكم اذهبوا

(Risos) Reuni estes dados para tentar corresponder ao desafio desta sessão.
لأنني قد أعددته سريعاً في محاولة لمواجهة تحدي هذه الجلسة

Gostaria de concluir Esta audiência agradecendo a todos pelos depoimentos
أحب أن أنهى هذه الجلسة بشكركم جميعا على شهاداتكم

Os comentários do Dr. House não vão ter, obviamente, peso nesta audiência.
تعليقات الد.هاوس بالطبع لن يكون لها اي وزن بالجلسة في هذه الجلسة

Bom, então é melhor começarmos, porque esta sessão pode levar 50 anos.
إذاً فمن الأفضل أن نتجاوز الأمر إذ أنّ هذه الجلسة ستستغرق خمسين سنة

Tendo em conta que esta sessão tem 50 minutos, restam-me apenas 18 minutos para obter as minhas respostas.
إذا اعتبرنا أن هذه الجلسة تعادل 50 دقيقة فما بقي أمامي سوى 18 دقيقة لكي احصل على الأجوبة التي أنشدها

esta sessão da Câmara de Storybrooke vai começar.
هذه الجلسة لمجلس بلديّة ستوري بروك'' ستنعقد''.

É informação útil para tornar esta sessão mais produtiva e impedir que use técnicas que não vão funcionar.
من المفترض أن أعطيك معلومات مفيدة كي نجعل هذه الجلسة أكثر إنتاجية لأوفر عليك استخدام تقنيات ربما تصديت لها بالفعل

Michael, gostava que me desse permissão para conduzir a sessão. Dá-me permissão?
مايكل, هلا تدعني أدير هذه الجلسة, باستطاعتي ادارتها

Infelizmente, acabou a sessão. Chegou a minha próxima cliente.
من المحزن, ان هذه الجلسة قد انتهت زبوني القادم هنا

a sessão está a terminar. Não podem voltar a entrar. É perigoso.
لقد انتهت هذه الجلسة لاتستطيعين الذهاب إلى هناك هذا خطر

COMANDANTE Chesley Sullenberger PRIMEIRO-OFICIAL Jeff Skiles atribuiu-me a orientação desta audiência pública.
لتولي هذه الجلسة العلنية هنا اليوم.

O objetivo desta audiência era determinar se o Mike Ross estava mudado.
لأن سبب هذه الجلسة كان لتحديد أن (مايك روس )قد تحسّن.

Aprecio muito um clube de fãs, mas a audiência começa daqui a cinco minutos.
بقدر ما أُقدّر ناديًا للمعجبين، هذه الجلسة ستبدأ خلال خمس دقائق،

Não falei com ninguém antes do começo desta sessão.
لم أجر أى محادثة مع أى شخص هنا قبل بداية هذه الجلسة

Porque Esta audiência da treta é uma perda de tempo.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

Espero que nesta audiência fique claro que fiz tudo para estar à altura.
أخذتُ بنصيحة جون كيندي في الإنضمام إلى الجيش آمل أنه على مدار هذه الجلسة

Convoquei esta reunião de emergência sobre o capítulo 32 da " Kappa Omicron Kappa".
أنا هنا أدعو لعقد هذه الجلسة الطارئة فى مجلسنا الثانى والثلاثون لنادى كابا أوميكارون كابا