"هذه الحادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• este incidente
• deste incidente
• o acidente
• O incidente
• esse incidente
• neste incidente

No pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Apesar de coxear durante dias e chorar durante semanas, este incidente não correspondia às violações que eu tinha visto na TV.
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Porque não nós dás está moto e talvez talvez eu e os meus irmãos esquecemo-nos deste incidente.
لماذا لا تعطينا هذه الدراجة التي هناك وربما.. ربما أنا واخوتي سنسامحك بخصوص هذه الحادثة

Todos nós sentimos muito por este incidente.
إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة.

Os riscos são demasiados, como prova este incidente.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

Criou este incidente para se livrar do contrato de limpeza da mata?
هل اخترعت هذه الحادثة لتنهي عقد قطع الاشجار؟ لا.

Será melhor se esquecerem este incidente.
سيكون من الرائع لو نسيتم كلّ هذه الحادثة برمّتها

Tambem não está claro qual, se houver, o impacto este incidente terá no saída da OTAN
هذا أيضا غير واضح ومعقد تأثير هذه الحادثة سيكون واضحا على منظمة حلف شمال الأطلسي

este incidente transcende não só os direitos constitucionais mas também os direitos civis de Sr. Tyson.
هذه الحادثة تجاوزت ليس الحقوق الدستورية فحسب لكن حريات السّيد تايسون المدنية الجيش ليس لديه سلطة قضائية هنا، أبداً

Sra. Buezy, quero assegurar-lhe que vejo este incidente como extremamente sério.
سيدة بيزي أريد ان اؤكد لكي انني سأتعامل مع هذه الحادثة بشكل جدي

Boa menina, após este incidente, esperamos que fiques bem rápidamente.
بنت جيدة ، بعد هذه الحادثة نتمنى أن تشفى قريبا

este incidente ocorreu há duas noites atrás perto da vossa pizzaria.
كلا، سيّدتي، هذه الحادثة وقعت قبل يومين بالقُرب من محلّ البيتزا خاصّتكِ

Nós convencemo-lo a guardar este incidente só para si.
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا

Estou disposta a esquecer todo este incidente, se saltares agora mesmo para a banheira.
أنا مستعدة لنسيان هذه الحادثة بأكملها إذا قفزت لحوض الحمام الآن.

Estão a dizer que este incidente prova que perdemos o controlo do projecto.
يقولون أن هذه الحادثة تثبت أننا فقدنا السيطرة على المشروع

Espero um relatório acerca deste incidente sem precedentes.
أنتظر تقريرا حول هذه الحادثة التى لم يسمع بها من قبل

O fato de que o acidente mais recente aconteceu duas horas antes que ela chamasse a polícia e colocasse fogo na vítima
الحقيقه هذه الحادثة أستغرقت ساعتين كاملتين قبل أن صبّت كلّ الوقود على الميت

Demorei uns dias a absorver completamente O incidente e as suas implicações, mas assim que o fiz, cheguei a três conclusões.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

esse incidente atirou-o para uma clínica psiquiátrica.
وتسببت هذه الحادثة بوضعه في مركز الأمراض العقلية

É o único elemento neste incidente que ainda merece ser considerado um homem da Baird.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد