"هذه الحرية" - Traduction Arabe en Portugais

• esta liberdade
• essa liberdade

Como de Beauvoir reconhecia, esta liberdade era uma bênção e um fardo.
حيث أقرّتْ دي بوفوار، أنّ هذه الحرية تُشكّل نِعمة ونِقمة.

A democracia foi a inovação política que protegeu esta liberdade, porque nos libertámos do medo. Para que as nossas mentes, quer fossem despóticas ou dogmáticas, pudessem ser as protagonistas.
و الديمقراطية كانت الابتكار السياسي الذي قام بحماية هذه الحرية و لأننا تحررنا من الخوف صار بإمكان عقولنا سواء كانت ذات طبيعة مستبدة أو ذات طبيعة عقائدية أن تمثل إحدى طرفي النزاع

Eu não consigo suportar esta leveza, esta liberdade.
لا يمكنني احتمال هذه الخفة هذه الحرية

Bravos homens e mulheres morrem a lutar por essa liberdade.
رجال و نساء شُجعان يموتون يقاتلون لأجل هذه الحرية.

Mas essa liberdade tornou-se cada vez mais difícil de manter.
مع ذلك، فقد برهنت هذه الحرية بشكل متزايد أن من الصعب الحفاظ عليها.

E devo usar essa liberdade que me foi dada para... um propósito maior.
ويجب أن أستغل هذه الحرية التي منحت إياها لتحقيق غاية أسمى

E largar esta liberdade?
هل ستترك كل هذه الحرية الشخصية ؟

(Risos) Embora isto seja incrível, esta liberdade artística sem limites pode criar o caos.
(ضحك) في حين أن هذا شئ بديع، هذه الحرية الفنية الغير مقيدة، يمكنها أن تخلق حالة من الفوضى.

Porque lhe dás toda esta liberdade?
لماذا أعطيتها كل هذه الحرية ؟

Republic City é o exemplo de liberdade, mas os Equalistas estão a usar essa liberdade para derrubá-la.
مدينة الجمهورية ، تقف كـمنارة الحرية ولكن الايكواليست يستخدمون هذه الحرية لتمزيقها وإسقاطها

A maioria das pessoas parece pensar que as mulheres não deveriam ter essa liberdade.
يبدو أن معظم الناس تعتقد أن المرأة لايجب أن تحصل على مثل هذه الحرية

E comprometeu-se a proteger essa liberdade.
وقد تعهد الرئيس بحماية هذه الحرية

A minha mãe nunca conhecerá essa liberdade de que fala.
أمي لن تعرف هذه الحرية التي تتكلم عنها.