"هذه الحقائق" - Traduction Arabe en Portugais

• estes factos
• estas verdades
• esses factos
• os factos

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

estes factos não podem ser ignorados porque vocês pensam que eu sou... aborrecida, ou desagradável, porque não sou eu que importo
هذه الحقائق لا يمكن تجاهلها أو رفضها لأنك تظن بانني مملة أو بغيضة.

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Se torna mais fácil lidar com estas verdades...
إذا كان سيجعل التعامل مع هذه الحقائق أمراً يسيراً

Portanto, temos esses factos desatualizados por cima do nosso preconceito pessoal.
لدينا هذه الحقائق القديمة مضافة الى تحيزنا الشخصي.

E depois de nos livrarmos da fábula, podemos começar a apreciar os factos de que temos falado.
وبمجرد التخلص من الخرافة، يمكنك البدء فعليا بتقدير هذه الحقائق التي تحدثنا عنها.

As indústrias dependem de manter estes factos fora da nossa consciência.
تعتمد الصناعات على بقاء هذه الحقائق مغيّبة عن وعينا.

é ensinado em Harvard. Então embarcámos num projeto que exploraria a célula, que exploraria a verdade e a beleza inerentes na biologia molecular e celular para que os estudantes pudessem visualizar uma imagem maior onde pudessem "pendurar" todos estes factos
إذاً فقد شرعنا في مشروع سيقوم بإستكشاف الخلية ، الذي سيستكشف الحقيقة والجمال الموروث في الجزيئ والخلية البيولوجية بحيث يستطيع الطلاب فهم الصورة الأكبر بحيث يستوعبون كل هذه الحقائق.

Vim aqui para vos revelar estes factos.
لقد جئت الى هنا لإعطائكم هذه الحقائق.

- Mas, Coronel... - O relatório confirmará estes factos. Certo?
...لكن ، سيدى تقريرك سوف يحتوى على هذه الحقائق ، واضح ؟

Acho que concordará com estes factos, Mlle.
أأمل أن توافقيني على هذه الحقائق يا آنسة "مارتنديل"؟

Tendo em conta estes factos a partir deste momento, estás suspenso sem vencimento.
...وعلى ضوء هذه الحقائق من هذه اللحظة، أنت موقوف ...بدون أجر

ter compaixão por nós mesmos e pelos outros, neste momento da história. Assim, processamos coletivamente estas verdades dolorosas, estas realidades difíceis.
ونعطف على أنفسنا وعلى بعضنا البعض في هذه اللحظة، في هذا الوقت من التاريخ، حتى نعالج بالمجمل هذه الحقائق المؤلمة، هذا الواقع العسير.

estas verdades sagradas são evidentes.
هذه الحقائق المقدسة لا تحتاج إلى برهان

"Acreditamos que estas verdades são sagradas e inegáveis, "que todos os homens nascem iguais..." Et cetera.
نحن نرى هذه الحقائق مقدسة ولا يمكن إنكارها ... إنكل الناسخلقوامتساوينالخ

Consideramos estas verdades como óbvias... que todos os homens e alguns cães nascem iguais.
سنمسك هذه الحقائق لنكون واضحين... بأن كل الرجال وبعض الكلاب متساويين.

Quando Thomas Jefferson escreveu, na Declaração da Independência: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são criados iguais", ele não quis dizer: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são clones".
وعندما كتَب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين،" هو لم يقصد " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين."

Começou com as palavras, "Consideramos estas verdades..."
انها بدأت مع الكلمات ... "ونحن نحمل هذه الحقائق لتكون ..."

Quero agradecer àqueles que reuniram esses factos, assim como aos jurados por os examinar e chegarem à conclusão certa.
اريد ان اشكر من جمع هذه الحقائق وايضاً هيئة المحلفين لتيقيمها لهم والوصول للنهاية الصحيحة

Eu era professora com vinte e poucos anos quando ouvi esses factos chocantes pela primeira vez e a cientista em mim queria saber porquê e como.
حسنا، كنت أستاذةً في منتصف العشرينات عندما سمعت لأول مرة هذه الحقائق المروعة وذالك العالم الصغير داخلي يريد أن يعرف لماذا وكيف.

Mais ainda, as ciências sociais ensinaram-nos que, se as pessoas construíram a sua identidade, rejeitando um certo conjunto de factos, consideram como um ataque pessoal a discussão sobre esses factos,
وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع أنه إذا شكل الناس هوياتهم بناءً على رفضهم لمجموعة من الحقائق، فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Espero que, ao viver num país verdadeiramente livre, consiga tornar os factos acima conhecidos.
..إن كنت تعيش في بلد حر حقا فـستكون قادرا على نشر هذه الحقائق إلى العالم