"هذه الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• É verdade
• este facto
• É a verdade
• esse facto
• essa verdade
• esse fato
• esta verdade
• Isto é a sério
• desse facto
• essa realidade
• um facto
• deste facto

Mas se não É verdade... porque tentou evitar a nossa chegada aqui?
ولكن إن لم تكن هذه الحقيقة لماذا حاولت منع حضورنا؟

Senhora, não uso artifício algum, eu juro... que ele está louco, É verdade... É verdade que é uma pena, e é uma pena que seja verdade.
سيدتي ، أقسم بالله أنني لا أتفصحــن إنــه مجنون ، إنهــا الحقيقة هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

Mas este facto não foi sempre tão óbvio porque, se o coração fosse exposto ou removido, o corpo pereceria rapidamente.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

Essa É a verdade. Por isso, quero olhar para isto racionalmente.
هذه الحقيقة , لذلك أريد النظر لهذا الأمر بشكل منطقي

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Mas que significado tem essa verdade se não sabemos porque é que está a ser-nos revelada?
لكن لأي مدى تعتبر هذه الحقيقة ذات معنى إذا كنت لا تعرف لماذا تم كشفها لك؟

Estou certo de que seu pessoal tem esse fato em um arquivo em algum lugar.
أنا متأكد أن لديكم هذه الحقيقة بملف في مكان ما

Mas também deseja que esta verdade permaneça entre nós, e só entre nós.
لكنه يرغب أيضا أن هذه الحقيقة تبقى بيننا والولايات المتحدة وحدها.

Lá no fundo, sabe que isso É verdade. Você sabe isso.
فى قلبك , تعلمين هذه الحقيقة, أنت تعلمين

Não É verdade?
و قطع غيار لصنع راديو يسهل اخفاؤه أليست هذه الحقيقة ؟

- Jesus, isso é horrível. - Não É verdade. Foi apenas meia manada.
شئ مرعب ليست هذه الحقيقة ، كان نصف قطيع فقط

É verdade que o "Bandit Queen" é um antro de pecado, de imoralidade, induzindo as pessoas a pecar despertando-lhes o vício da gula, prometendo-lhes ganhos fáceis.
هذه الحقيقة البانديت كوين مستنقع القذارة مليئة بالفاجرات المصبوغات اللاتى يثرن الغرائز

Mas, se a nossa esperança de vida fosse significativamente menor do que a das árvores, poderíamos ignorar por completo este facto prosaico.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Considerem apenas este facto: Há 100 anos, enviar estas 10 palavras custava 50 dólares.
فقط انظر الى هذه الحقيقة الوحيدة قبل 100 سنة ، إرسال هذه ال 10 كلمات يكلف 50 دولارا.

Estes factos foram verificados vezes sem conta, são conservadores, É a verdade.
تم فحص هذه الحقيقة مراراً وتكراراً، تقدير متحفظ، إنها الحقيقة.

Esta É a verdade. Tens estado bem, querida. Tens melhorado muito.
هذه الحقيقة الفعلية فعلت جيداَ عزيزتي توليت مسؤوليتك

É incrivelmente difícil encarar esse facto. Que tipo de pessoa gosta mais de trabalhar do que estar em casa?
من الصعب وللغاية مواجهة هذه الحقيقة والتعامل معها، اذ أي نوع من الأشخاص يحب العمل أكثر من حب التواجد في المنزل؟

Agrada-me observar, Watson, que tenha compreendido até agora essa verdade, que nos registos que tem tido a gentileza de fazer dos nossos casos e atrevo-me a dizer, que ocasionalmente tenha embelezado, que tenha dado mais importância não tanto ás várias resoluções
انه من الممتع لى ان الاحظ ,يا واطسون, انك ادركت هذه الحقيقة ان فى هذه السجلات القليلة لقضايانا

E ela poderia ter vivido com esse fato.
وقالت إنها يمكن أن يكون عاش مع هذه الحقيقة.

São os teus detectives e deram-me esta verdade.
- إنهم محققاك، و لقد أعطياني هذه الحقيقة - مذهل، لذيذة

Isto é a sério, ouves a minha voz?
هذه الحقيقة, أتسمعني؟

Em cima desse facto ainda, estás a pôr as suas vidas em perigo.
على رأس هذه الحقيقة أنت تعرض حياتهن للخطر

essa realidade é excluída pelo nosso processo de fazer política.
لكن هذه الحقيقة قد انمحت تماماً من عملية صنع السياسات لدينا.

É um facto que podias ter partilhado quando eu estava a gritar contigo.
لربما كنت تشاركيني هذه الحقيقة عندما صرخت فيك

E nunca antes tantas pessoas estiveram ignorantes deste facto.
ولم يحدث من قبل أن كان عدد كثير من الناس غافلين عن هذه الحقيقة.