"هذه الخارطة" - Traduction Arabe en Portugais

• este mapa
• neste mapa
• mapa é

Receio que este mapa esteja desactualizado.
نعم ، أخشى أن تكون هذه الخارطة ليست حديثة

Se conseguirmos ler o que está escrito, coisa que não conseguimos, dir-nos-ia para onde nos leva este mapa.
لو إستطعنا قراءة الكتابات.. ولن نستطيع لأخبرتنا بما تقود إليه هذه الخارطة

Então, criou este mapa, em que acabou por representar todas as mortes nos bairros com barras negros em cada casa.
وعليه فقد تمكن من رسم هذه الخارطة, والتي من خلالها قام بتمثيل كل أعداد الوفيات في تلك الأحياء على خارطته في شكل علامات سوداء تم رسمها في كل عنوان.

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

Acredito que o exército perdido e o tesouro que eles estavam a proteger estão em algum lugar neste mapa.
أظن أن الجيش المفقود والكنز الذي كانوا يحموه في مكانٍ ما على هذه الخارطة.

Seja o que estiver no fim do mapa é a vida da sua irmã.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

Custa-me a crer que este mapa é muito preciso.
لا يُمكنني التصديق هذه الخارطة صحيحة.

Se usares este mapa significa trair a sua confiança é algo que não posso fazer.
اذا كان استخدام هذه الخارطة. يعني خيانة ثقتك في... هذا شيء لا يمكنني فعله...

Mas graças ao que Snow fez, graças a este mapa, graças a uma série de reformas que se fizeram com base neste mapa, tomamos agora por garantido que cidades com 10 milhões de habitantes, são, de facto, sustentáveis.
لكن بسبب النتائج التي حققها الطبيب سنو والتي كانت بفضل هذه الخارطة, وبفضل كل أنواع هذه السلسلة من الإصلاحات التي حدثت في أعقاب صدور هذه الخارطة, فدعونا نأخذ بعين الإعتبار الآن أن تعداد سكان المدن يصل إلى 10 مليون شخص. المدن التي لها هذه الموصفات تعتبر في الواقع بمثابة كينونات مستديمة.

este mapa aqui leva-nos ao coração.
هذه الخارطة هنا "تقودإلى"القلب.

este mapa não vale nada.
هذه الخارطة لا جدوى منها.

este mapa foi usado recentemente.
هذه الخارطة استخدمت حديثا

Quando ele vier... Ele fez este mapa e...
لهذا عندما يأتي ...يأخذ هذه الخارطة و

este mapa é a chave para Yang Guang.
هذه الخارطة هي مفتاح الوصول إلى (يانغ غونغ)

Não conseguem vê-lo neste mapa mas este é o mapa que se tornou o foco central da segunda parte do meu livro.
بالطبع ليس بوسعكم التطلع إليها على هذه الخارطة, ولكن هذه هي الخريطة التي تتحول فيما بعد نوعاً ما إلى نقطة محورية في الجزء الثاني من كتابي.

Como podem ver neste mapa, a bomba está mesmo no centro. Vemos que uma das residências a meio do caminho conta com cerca de 15 pessoas mortas.
وبإمكانكم مشاهدة تلك المضخة على هذه الخارطة, والتي توجد في منتصفها تماماً ويمكنكم أن تلحظوا وجود أحد المساكن المتواجدة على ذلك الطريق والذي توفي داخله حوالي 15 شخصاً.