"هذه الدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• assim tão
• este grau
• é assim
• assim tanto

Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo.
هو ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حالما تتعرف إليه

Se as coisas estão assim tão más, porque não o usas tu?
إذا كان الوضع سيئاً إلى هذه الدرجة لماذا لا تستخدمها بنفسك؟

este grau de transparência nunca antes tinha sido conseguido.
مثل هذه الدرجة من الشفافية لم تسود من قبل

Com este grau de ferimentos, os batimentos cardíacos estariam descoordenados e a circulação sanguínea de e para o cérebro seriamente comprometida, o que significaria que a pulsação na garganta da vítima dificilmente seria perceptível.
مع هذه الدرجة من الإصابة سوف يضعف النتاج القلبي ويتدفق الدم من وإلى الدماغ

Como é que o desempenho melhorou assim tanto?"
كيف أن القيام بهذه المهام تصاعد إلى هذه الدرجة الهائلة؟

Isto é, a nossa apresentação fora bastante boa, mas não assim tão boa.
أعني. رأينا كان جيدا لكن ليس إلى هذه الدرجة

Nem o achei assim tão atraente.
أنا حتى لم أجده جذاباً إلى هذه الدرجة فقط قلت لنفسي

Reza para que a aorta não esteja assim tão friável, caso contrário, nenhum sangue neste mundo irá salvar esta rapariga.
لنأمل ألا يكون الأبهر متضرراً إلى هذه الدرجة وإلا فلن تكفي دماء العالم لإنقاذ هذه الفتاة

Não é assim tão porreiro. Jesus.
ليس الأمر لطيفاً إلى هذه الدرجة ، يا إلهي

Nunca a vi assim tão doente antes.
لم يسبق لي أن رأيتها مريضةً إلى هذه الدرجة

- Com este grau, o risco é muito grande.
وصولاً إلى هذه الدرجة فالمخاطر كبيرة جداً

- este grau de flexão dos membros observa-se exclusivamente em vítimas relacionadas com queimaduras.
- هذه الدرجة من إنحناء الطرف... ... ملاحظبشكلخاص في ضحايا متعلّق بالحرق.

Sete anos não é assim tanto tempo.
سبع سنوات ليست فترة طويلة إلى هذه الدرجة

Não é assim tão interessante.
إنهُ ليسً مثيراً للاهتمام إلى هذه الدرجة.

Eu sei que tenho negligenciado o bar desde que engravidei, mas, assim tanto, não.
أقصد ، أنني أعلم أنني أهملت النادي منذ أن حبلت لكن ليس إلى هذه الدرجة

Espera. Está a incomodar-te assim tanto?
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً هل هذا سيزعجك إلى هذه الدرجة ؟