"هذه الدعوى" - Traduction Arabe en Portugais

• este processo
• esta ação
• Essa ação

este processo é apresentado pela queixosa...
هذه الدعوى تقدمت بها جهة الإدعاء عن المدعية سيليستي وود

este processo fez com que alguns questionassem o discernimento da Jessica e, por arrasto, a sua liderança.
هذه الدعوى سبّبتْ للبعض منكم لتشكيك بقرارات جيسيكا، بالإضافةِ لقيادتها

Avise que ele não é o único que está mal por este processo.
دعيه يعرف انه ليس الوحيد الذي مرض بسبب هذه الدعوى

Ele não tem bases para entrar com esta ação.
سيادة القاضي، لا يحقّ له رفع هذه الدعوى

Essa ação é falsa.
هذه الدعوى تافهة

Visto que todo este processo não trata daquilo que é a verdade, eu proponho que seja anulado.
هذه الدعوى كلها هي ليست بسبب ما هي عليه أنقل هذا الى بطلان القضية

este processo poderá custar ao distrito dezenas de milhares centenas... e isso é se ganharmos.
هذه الدعوى القضائية قد تكلف المنطقة التعليمية عشرات الآلاف.. مئات الآلاف، وذلك إن كسبناها

este processo teve a ver com antagonismo sexual?
كَانَ هذه الدعوى حول الخصومةِ الجنسيةِ؟

Mrs. Beckett, este processo não pode trazer-lhe o seu filho de volta.
السّيدة Beckitt هذه الدعوى لا تَستطيعُ أعدْ إبنكَ.

Agente Kalakaua, permita-me que lhe relembre que a sua imunidade e meios não afectam este processo.
شرطية "كالاكاوا" اسمحوا لي أن أذكركم حصانتك لا تؤثر على هذه الدعوى

Quem me dera nunca ter começado este processo.
‫ليتنا لم نقم هذه الدعوى من الأساس.

Se este processo puder ser um alerta...
إذا هذه الدعوى يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ a جرس... نَعتمدُ على معلمينا

Descobrir que você e o Edelstein namoraram ou perder este processo?
معرفة أنكِ و (ادلستين) كنتما على علاقة أو خساره هذه الدعوى القضائية؟

Ora, eu tinha esperança de fazer uma equipa com algumas destas grandes empresas para defendermo-nos contra este processo, mas um por um elas fizeram acordos, apesar de -- e isto é importante -- nenhuma destas companhias ter infringido esta patente -- nem uma.
الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، رغم أن -- وهذا مهم -- ولا شركة واحدة من هذه الشركات قد تعدت على براءة الاختراع هذه -- ولا واحدة.

...tem sido e continua a ser a posição da U-North, que este processo... é sem fundamento e sem motivo.
كان وسيبقى ...(موقف (يو/نورت أن هذه الدعوى ... عارية عن الصحة وبدون أهلية

Bom, esta ação será uma provação prolongada e morosa, mas com os nossos recursos superiores e litigantes de topo, cremos que estaremos em vantagem em relação à Pied Piper.
حسنا, هذه الدعوى ستكون محاكمة طويلة الأمد ولكن مع مواردنا العالية

Como se esta ação fosse uma perda de tempo.
كما لو كانت كل هذه الدعوى القضائية مضيعة كبيرة للوقت

Essa ação é um disparate.
هذه الدعوى هي محض هراء