"هذه الدولة" - Traduction Arabe en Portugais

• este país
• deste país
• neste país
• o país
• esta nação
• deste estado

Se este país precisa dum departamento como o seu, questiono-me se será a pessoa indicada para o chefiar.
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك، فأنا أتسائل إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته.

Pensei que íamos tornar este país grandioso, não destruí-lo.
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة وليس تدميرها.

Estou prestes a arrastar este país da escuridão para a luz.
أوشكُ على إخراج هذه الدولة من الظلام, وإرشادها إلى الضوء

Quero sair desta vila, fora deste país de merda. E iremos.
أريد أن أخرج من هذه القرية، من هذه الدولة اللعينة

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Não tem mais tempo. este país precisa de uma vitória agora.
أنت لا تملك وقتا كثيرا هذه الدولة بحاجة لنصر الآن

este país aceitou-nos, deu-nos uma casa, uma vida, tudo.
هذه الدولة تقبلتنا, اعطتنا بيت, حياة, كل شيء

Não tens consideração nenhuma pelas pessoas que servem este país.
أنتَ لاتملك ذرة أحترام للأشخاص الذين يخدمون هذه الدولة

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.
فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة لأكثر من مائة عام.

este país foi construído com dinheiro lavado. Não é assim tão mau.
هذه الدولة اللعينة بُنيت على غسيل الأموال

Não sou Deus, mas sabemos como é este país agora.
أنا لست إله ولكننا نعلم ما الذي تبدو عليه هذه الدولة الآن

este país está a tornar-se um paraíso para os criminosos.
إن هذه الدولة امتلأت بالمجرمين .. لذا ماذا تتوقع ؟

Tenho a certeza que um dia este país vai deixar de ser tão rígido.
أنا واثقٌ بأنه في يوم ٍ ما هذه الدولة ستتوقف عن الانغلاق على ذاتها.

Tenho a certeza que foi assim que este país foi fundado.
انا متأكد تماماً، من ان هذه هي الطريقة التي وجدت بها هذه الدولة من الأساس

Precisamos de homens bons como vocês para mantermos este país forte.
سنحتتاج الي رجال صالحون مثلكم يارفاق للمساعدة بابقاء هذه الدولة قوية

Há já 60 anos, que este país opera sob um principio de contenção.
منذ 60 سنة و حتى الآن قامت هذه ..الدولة بإتباع سياسة الإحتواء

Discordo. Obriguei uma das principais instituições financeiras deste país, a deixar o nosso cliente seguir os seus sonhos.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

Hoje, em 29 estados, mais da metade deste país, podemos ser legalmente despedidos com base na nossa sexualidade.
اليوم في 29 ولاية, اكثر من نصف هذه الدولة و وفقا للقانون، يمكن ان تطرد من عملك بسبب ميولك الجنسية.

Deve gostar mais deste país do que eu adoro uma cerveja fria numa manhã quente de Natal.
لابد أنك تحب هذه الدولة أكثر من حُبي لبيرة باردة في صباح كرسمس حار

Mas vou lembrar-lhes que nunca mais vão trabalhar neste país se o assunto da reunião for divulgado por aí.
ولكني سأخذ دقيقة لأذكركم أني سأعمل شخصيًا على ألا تجدوا عملاً أبدًا ضمن حدود هذه الدولة العظيمة

Não há nada neste país, que o dinheiro não compre.
ما مِن شيء يتعذّر شراؤه بالمال في هذه الدولة.

Se fecham as fronteiras dos EUA, fecham a porta ao futuro e condenam o país à extinção cultural.
إذا أغلقتم الحدود الأمريكية ضد الهجرة، ستغلقون أرواحكم ضد المستقبل. وتحكمون على هذه الدولة بالإنقراض الثقافي.

Só nós podemos provar que esta nação está viva.
فقط نحن بأمكاننا أن نثبت أن هذه الدولة على قيد الحياة

Espero que estejam familiarizadas com o código penal deste estado.
أنا أتمنى أن تكون على دراية مع قانون العقوبات هذه الدولة.