"هذه الذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• essa memória
• esta memória
• essa recordação
• essa lembrança

Queria lembrar-me disso, visualizar essa memória.
لقد أردت فقط أن أستعيد هذه الذكرى فقط حتى أتذكرها

essa memória está dentro da minha cabeça, provavelmente na parte executiva central do córtex pré-frontal.
هذه الذكرى بداخل عقلى على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ

O que te dá o direito de invadir a minha mente... e roubar esta memória da nossa infância?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

Devia estar agradecido por sair e ter esta memória na cabeça para o resto da vida?
أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً.. و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟

Mas começou a pensar que talvez fosse altura de afastar essa recordação.
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى.

E acho que ela não trocaria essa lembrança por nada.
و لا أعتقد أنها تريد تبديل هذه الذكرى بأي شيء.

Quando estava a vir para casa, essa memória veio-me à cabeça.
بطريقي للعودة إلى المنزل اليوم، عادت إلي هذه الذكرى

E todos os dias, enfrento não apenas essa memória, mas a parte de mim que quer ter pena de si,
وكل يوم، لا أواجه هذه الذكرى فحسب، بل ذلك الجزء منّي الذي... يريد الشفقة على نفسه

Quero saber pois essa memória foi roubada de mim pela minha irmã, Talia.
إنّي مهتم بشدة، حيث إنّ هذه الذكرى سلبتني إيّاها أختي (تاليا).

Não, o "Steve" implantou essa memória para poder viver em vossa casa e multiplicar-se.
(كلا, لقد قام (ستيف بوضع هذه الذكرى في عقلك. بحيث يستطيع العيش في منزلك ويأكل من طعامكَ وغيرها من الأمور.

esta memória é tudo.
هذه الذكرى هي كـلّ شيء.

E não quero que essa recordação seja a daquele homem prostrado num hospital.
ولا أريد أن تكون هذه الذكرى... لذلك الرجل المريض في المستشفى...

Enterrei essa recordação tão fundo, que...
...أخفيت هذه الذكرى بأعماقي

essa lembrança é tudo.
هذه الذكرى هي كـلّ شيء.