"هذه الذكريات" - Traduction Arabe en Portugais

• essas memórias
• estas memórias
• as memórias
• Essas lembranças
• essas recordações
• estas recordações
• memórias são
• nessas memórias

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "De onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Ouviu-as até que essas memórias deixassem de gerar ansiedade de todo.
ظل يسمعها حتى لم تعد هذه الذكريات تحدثُ له أي قلق.

Por favor espírito, não aguento mais estas memórias. Leve-me para casa.
ارجوك ايها الشبح لا يمكنني تذكر هذه الذكريات اكثر خذني الى منزلي

estas memórias, estes fantasmas que achas que são tão reais, não o são.
هذه الذكريات, او الخيالات التي تعتقد انها حقيقيه جداً ليسوا كذلك.

Normalmente em casos assim, as memórias de longo prazo regressam primeiro, mas talvez ele tenha lido o seu nome nalgum lugar.
عادة في الحالات مثل هذه الذكريات البعيدة تعود أولاً ولكن ربّما قرأ اسمك في مكان ما

Essas lembranças combaterão as traumáticas, se estas forem reativadas no futuro.
هذه الذكريات ستحارب تلك الناتجة عن الصدمات، إذا ما تمت إعادة تنشيطها مستقبلًا.

Acho que na altura não nos apercebemos, mas essas recordações
اعتقد باننا لم نلاحظ الامر حينها لكن هذه الذكريات

Tenho todas estas recordações novas, mas... Mas é... Não sei em que acreditar!
أقصد, اننى حصلت على كل هذه الذكريات الجديدة لكنى لا أعلم ماذا أصدق

Portanto, para compreender essas memórias, apresenta-as a si mesmo numa linguagem com a qual já se familiarizou.
لأجل أن تفهم هذه الذكريات يجب أن تقدمها لنفسكَ باللغة التي أصبحتَ متألفاً معها

Consigo ver como revisitar essas memórias pode ser difícil.
و يمكنني ان ارى استعادة هذه الذكريات قد تكون صعبة

Às vezes, essas memórias são difíceis de se lidar.
هذه الذكريات في بعض الأحيان يكون من الصعب التعامل معها

Digam apenas que ouviram este tipo Jason falar de como deve ser duro ter essas memórias e que estão presentes, se eles quiserem falar nisso.
أخبره أنك استمعت لهذا الرجل جيسون يتحدث عن كم هو صعب أن تمتلك كل هذه الذكريات وأنك موجود بجانبهم لو أرادوا الحديث عن ذلك.

Em breve essas memórias vão te começar a comer por dentro.
قريباً هذه الذكريات تبدأ في أن تتآكلك

Mas o meu amigo quer focar essas memórias.
ولكن صديقي هناك، يريد أن" "يسلّط التركيز على هذه الذكريات

Ela não faz ideia como essas memórias são importantes.
لا فكرة لديها كم تهمّ هذه الذكريات

Estava na tua caixa de joias, a arma foi encontrada no teu apartamento, eu tenho estas memórias.
كان في صندوق مجوهراتك. وُجدَ السلاح في شقّتك. و لديّ هذه الذكريات.

Porque é que estas memórias continuam tão vívidas quando nem consigo lembrar-me das coisas da semana passada?
لماذا تبقى هذه الذكريات ...واضحة جداً بينما لا أستطيع حتى تذكر أمور من الأسبوع الماضي

Se entrares, as memórias vão ficar tristes.
إذا دخلتِ إلى هنا، هذه الذكريات الأساسية ستصير حزينة

Gostava de saber se todas Essas lembranças antigas tinham algo a ver com a minha descoberta recente de, simplesmente, nunca mais me preocupar mesmo com os meus amigos inteligentes deste clube.
أتسائل لو كل هذه الذكريات المؤلم لها علاقة باستكشافي المؤخر أنني حقاً لم أعد أهتم

Você não sabe se essas recordações são suas.
أنت لا تعرف إن كانت هذه الذكريات لك.

A minha mãe... na verdade nunca falava sobre ele... mas eu ando a ter estas recordações.
فأمي لم تتحدث حقاً عنه ابداً ولكن تروادني هذه الذكريات

Mas não tenho a certeza quais memórias são minhas, ou mesmo quais são verdadeiras, o que é real...
ولكن، لستُ متأكدة أي من هذه الذكريات ليّ أو حتى كونها حقيقية... ما هي الحقيقة ؟

O melhor é não te focares nessas memórias inquietantes.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة