"هذه الزهرة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta flor
• esta rosa
• desta flor
• nessa flor
• aquela flor
• a flor
• essa flor

Não sei como cheira um cavalo morto, mas esta flor, provavelmente, cheira assim.
لا ادري كيف تكون رائحة جيفة الحصان ولكن يبدو هذه الزهرة لها نفس الرائحة

E, vejam, esta flor está inundada de insetos predadores, os bons, depois de eliminarem os maus, os tripses.
وانظروا ، هذه الزهرة غارقة مع البق المفترسة، مع الجيد منها، بعد القضاء على السيئ منها، والتربس.

Aqui, amável senhor, cheire esta flor. Nunca falha para divertir uma festa.
.خذ,سيدي الكريم,شم هذه الزهرة .إنها لا تفشل في الابهار بالحفلات

Como sabe, meu senhor... esta rosa é consagrada anualmente pelo Papa Leão... e enviada a um príncipe especial... em reconhecimento à sua lealdade e devoção... à Santa Igreja de Cristo.
لأنه، كما تعلم يا سيدي... هذه الزهرة المقدسة جدًا... ، تُعطَى سنويًا...

Ele bebia um chá feito com a raiz desta flor.
كان يشرب شاي زهرة الخشخاش وهو من جذر هذه الزهرة

Se alguem se encostar nessa flor, apanharei as vossas línguas no bar.
إن وضع أحدكم يده على هذه الزهرة فأثبّت لسانه على المشرب

Só precisamos de uma coisa para alcançar o nosso potencial total, traz-me aquela flor Vermelha.
فقط شيء واحد نحتاجه لنصل إلى قدرتنا الكاملة أحضر لي هذه الزهرة الحمراء

... oxalá possamos colher esta flor em segurança!"
من هذا النبات الشائك الخطر، قد نقطف هذه الزهرة بأمان..

Nem sabemos se esta flor significa alguma coisa.
نحن لا نعلم حتى إذا كانت هذه الزهرة تعني أي شيئ

esta flor tinha cor e podia florescer anteriormente.
هذه الزهرة كان اللون ويمكن أن تتفتح مرة واحدة.

Ao olhar para esta flor, Darwin disse: "Suponho que algo co-evoluiu com isto."
وقال داروين معلقاً على ذلك .. بالنظر الى هذه الزهرة " اعتقد ان تطوراً مصاحباً حدث في هذه العملية " - تطور تكافلي -

"esta flor prova que só Deus poderá criar "estas estranhas criaturas de ar matreiro neste mundo, "porque nenhum inseto poderia alguma vez polinizá-las.
تثبت هذه الزهرة أن الله وحده يمكن أن يجعل هذه غريبة للغاية ومخلوقات بشكل محير على الأرض، لأنه لا يوجد حشرة يمكن أن تلقح هذا.

Toma esta flor e coloca-a dentro do caderno.
هيّا، خذ هذه الزهرة وضعها في الدفتر

E esta flor que hoje sorri amanhã estará moribunda
"و نفس هذه الزهرة التي تبتسم اليوم ستموت غداً"

Não, ia dizer que és como esta flor... e eu sei que é Primavera, mas detestaria que fosses colhida por alguém... que nem se importe que estejas a desabrochar.
-كلا, كنت سأقول أنكِ أنتِ مثل هذه الزهرة و أعرف أنه وقت الربيع لكني أكره ان يتم أقتلاعك

Mas o meu coração está a dizer-me para arranjar esta flor.
و لكن قلبي يملي علي بأن أحضر هذه الزهرة

Contenta-te com esta rosa.
تعامل مع هذه الزهرة

Mas combinada com o néctar desta flor, subitamente conterá incríveis propriedades curativas.
ولكن بخلطه مع الرحيق المستخرج من هذه الزهرة وفجأة يصبح ذا خواص علاجية مبهرة.

Os meus sentimentos por si floriram inadvertidamente, pensei, tal como aquela flor.
فتفتّح وازداد حبّي لكِ من حيث لا أعلم... كما تفتّحت هذه الزهرة...

O teu gelo manteve a flor viva.
صقيعك حافظ على حياة هذه الزهرة

mas essa flor só cresce no cume de um penhasco muito alto.
ولكن هذه الزهرة فقط تنمو على حافة جرف عالى جدا