"هذه السَنَةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• este ano
• deste ano

este ano, o grupo dramático queria fazer "Guys and Dolls".
الآنسة درايك،نادي المسرحيةَ كَانَ قلبُ الرجالَ والدمى هذه السَنَةِ.

este ano estão bem equipados na brigada de Saint-Tropez, não é?
أنت تُجهّزُ كثيرا، هذه السَنَةِ في سانت تروبيز

E estás em primeiro e terceiro este ano.
وأنت جِئتَ بالمرتبة الأولى وثلث هذه السَنَةِ.

E, finalmente, Mrs Olson... este ano não há dinheiro para um espectáculo musical.
،وأخيراً، سّيدة اولسون لا يوجد هناك مالَ للمسرحية الموسيقية هذه السَنَةِ.

Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

- Em quanto aumentaram as mensalidades? - Só três mil dólares, este ano.
ما مقدار الذيادة في الرسوم الدراسية أكثر ثلاثة مرات هذه السَنَةِ.

Jerry Lewis e Dean Martin acompanham-nos este ano ao acampamento.
حَصلنَا على جيري لويس ودين مارتن سَيُخيّمُ مَعنا هنا هذه السَنَةِ.

A colheita de cenouras este ano era muito manchada.
يَنقْصُّ الجزرُ هذه السَنَةِ كَانَ متفتّتَ جداً.

este ano não vamos para Martha's Vineyard.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Ainda bem que, este ano, vou alimentar um exército.
الشيء الجيد، أَنا إطعام جيش هذه السَنَةِ.

Bom, este ano, será completamente diferente.
حَسناً، هذه السَنَةِ سَتَكُونُ مختلفة كليَّاً.

este ano, a decisão foi muito difícil e, por muito que gostássemos de dar uma bolsa a todos, não podemos.
هذه السَنَةِ كَانتْ a قرار صعب جداً. وبقدر يَتزوّجُ الحبَّ للإعْطاء أنتم جميعاً ثقافة، نحن يُمْكِنُ أَنْ ´tt.

- Talvez até tenhamos lucro este ano.
نحن قَدْ نَدُورُ حتى يَرْبحُ هذه السَنَةِ.

É de mim, ou este ano o Dia dos Namorados tomou anabólicos?
هذه أنا أَو يوم الحبُّ هذه السَنَةِ على المنشّطاتِ؟

"As Ruas" não vão estar prontas para nós este ano.
الشوارع * لَنْ تَصْبحَ جاهزةَ * لنا هذه السَنَةِ

Fala sobre o que ele tem passado este ano.
الآن، فقط يَتكلّمُ مع دوني حول بإِنَّهُ كَانَ خلال هذه السَنَةِ.

este ano vamos agarrar o touro pelos cornos... e expulsar daqui aqueles delinquentes!
هذه السَنَةِ سَنَمْسكُ الثورَ بالكراتِ ونرْفسُ أولئك الفاسقون منْ الحرم الجامعي!

este ano o Natal vai ser nosso!
هذه السَنَةِ , عيد الميلاد سَيَكُونُ لنا!

Embora o impostor tenha sido abatido... parece que o Natal tem de ser cancelado este ano.
بالرغم من أن المُنتحلِ قد أُسقطَ... يَبْدو ان عيد الميلادَ سَيَلغي هذه السَنَةِ.

Não estou maluco pelas colecções deste ano.
لَستُ طائشَ حول المجموعاتِ هذه السَنَةِ.

Eric Lassard... será condecorado Agente Policial da Década... na Convenção Nacional de Chefes da Polícia deste ano, a realizar-se em Miami Beach.
إيريك لاسارد... سَيُشرّفُ كشرطي للعقدِ... في هذه السَنَةِ إتفاقية رؤساءِ الشرطة الدولية.