"هذه الشبكة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta rede
• desta rede
• essa rede
• esta emissora
• nessa rede
• da rede
• esta grelha
• esta teia
• nesta teia
• nesta rede
• esta estação
• nesta grelha

"Tens aqui uma rede no mar. "Os peixes foram tirados do mar por esta rede.
هذه شبكة موضوعة فى البحر, و السمك تم صيده إلى داخل هذه الشبكة.

E esta rede de inter-relações está em constante evolução.
و هذه الشبكة من العلاقات تتطور تدريجياً.

O comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

E aqui, uma única pessoa é capaz de liderar essa rede de seguidores.
وهنا شخص واحد قادر على قيادة هذه الشبكة من الأتباع.

esta emissora não tinha um programa entre os Top 20. esta emissora era uma anedota no meio televisivo.
هذه الشبكة لم يصنف لها برنامج واحد ضمن أفضل 20 عرض

Coloque-me nessa rede e falarei directamente com o povo americano.
ضعني على هذه الشبكة و سأتحدث إلى الشعب الأمريكي

Antes de ficarmos mais íntimos, que tal soltarmos esta rede?
مرحباً , قبل أن تكونوا ودودين هنا ماذا عن فعل شيئ بخصوص هذه الشبكة ؟

No escuro, esta rede de 40 metros não pode ser detectada pelos morcegos.
في الظلام , هذه الشبكة التي بإرتفاع 130 قدم لا يُمكن كشفها مِن الخفافيش

Não sei esta rede vos pertence ou se pertence à Buccaneer Resort Company, mas seja como for, tenho de ser tirado já daqui.
لا أدري إن كانت هذه الشبكة لكم أو أنها ملك لشركة منتجعات القراصنة ولكن على أي حال أنا أريد من يخلصني فوراً

O sistema de suporte que estas mães construíram, esta rede essencial.
نظام الدعم السلِس ، ذلك الذي بنته الأمّهات هذه الشبكة الأساسيّة

Honrámos as nossas técnicas de combate, desenvolvemos equipamento novo, saltámos de paraquedas, voámos em helicópteros, andámos em pequenas embarcações, conduzimos veículos, e andámos em direção a objetivos noites seguidas, para pôr termo à matança que esta rede levava a efeito.
شحذنا مهاراتنا القتالية، طورنا معدات جديدة، استعملنا المناطيد والمروحيات، ركبنا القوارب الصغيرة، قدنا السيارات، وسرنا، في اتجاه الأهداف، ليلة بعد ليلة، لنوقف القتل الذي تقوم به هذه الشبكة.

A razão de se parecer com vários pontos de vista ao mesmo tempo, é porque esta rede está concebida para se livrar da ambiguidade de um rosto estar numa pose qualquer, de ser visto com um tipo de luz, com outro tipo de luz.
والسبب في تكوينها من عدة وجهات نظر في نفس الوقت هو أن هذه الشبكة صُممت لكي تتخلص من الغموض الذي يلحق بالوجوه من وضعية تصوير لآخرى، وبالنظر من وضع إضاءة الى آخر.

Rumores desprezíveis e vídeos enganadores... têm sido transmitidos através desta rede.
بشائعات مشينة ومقاطع الفيديو المضللة تم بثها من هذه الشبكة

A dinâmica desta rede social é o que torna interessante a química.
ديناميكية هذه الشبكة الاجتماعية هي ما يجعل الكيمياء مثيرة للاهتمام.

Os pacientes com negligência unilateral, como P.S., têm normalmente danos numa parte especial desta rede.
إنّ المرضى الذين يعانون من إهمال حيزي نصفي، مثل بي.إس، عادة ما يكون لديهم تلف في جزء معين من هذه الشبكة.

Aqui estamos a começar apenas com uma imagem de nuvens. Quando otimizamos, essa rede está a descobrir o que vê nas nuvens.
هنا، بدأنا بصورة للغيوم، وبينما نقوم بعملية الاستمثال، أساساً، هذه الشبكة تميز ما تراه بين الغيوم.

A penicilina liga-se a um dos compostos que tece essa rede e impede que a parede seja reconstruída numa fase crítica.
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

Então não se iluda, sobre quem é que está a dirigir esta emissora. Você está despedido.
لذا لا تنتابك أي أوهام حيال من يدير هذه الشبكة من الآن فصاعدا، أنت مفصول

E uma mulher fica presa nessa rede... como um peixe.
والمرأة سجينة داخل هذه الشبكة مثل السمكة

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

esta grelha representa uma imagem dos sentimentos do mundo nas últimas horas.
هذه الشبكة يقال أنها تمثل الصورة لعالم المشاعر في الخمس ساعات الأخيرة، اذا شئتم.

A fêmea geralmente tece à noite e constrói esta teia muito elaborada.
تبني الأنثى عادة باللّيل، وتشيّد هذه الشبكة المتقَنة جداً.

Mas uma mosca apanhada nesta teia não terá qualquer chance.
لكن الذبابة التي تخبط هذه الشبكة لن تحظى بتلك الفرصة.

A vermelha dispara nesta rede e a verde naquela ali e a azul dispara nesta aqui.
وبالتالي الحمراء تطلق على هذه الشبكة والخضراء على هذه والزرقاء على هذه.

Eu acho que esta estação devia estar a fazer reportagens sobre as prácticas antiterroristas da administração.
أنا أظن أن هذه الشبكة يتوجب عليها أن تقدم قصصًا عن سياسة الإدارة الأمريكية في مكافحة الإرهاب.

O batalhão precisa que protejas este cruzamento aqui, nesta grelha na cobertura.
الكتيبة تحتتاجك لكي لحراسة هذا التقاطع هنا. عند هذه الشبكة.