"هذه الشجرة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta árvore
• desta árvore
• essa árvore
• a árvore
• Aquela árvore
• dessa árvore
• Nesta árvore
• árvore estava

esta árvore vai crescer. e depois vai ter folhas.
و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق

Olha com atenção. esta árvore parece-te a mesma de antes?
انظري عن قرب , هل تبدو هذه الشجرة كالسابق؟

esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.
هذه الشجرة توفيت من خلال صاعقة رعدية السنة السابقة

Isto é das miúdas que estiveram debaixo desta árvore com homens maus.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Principalmente porque tenho a pele a arder da hera venenosa desta árvore.
غالبا لان جلدي يحترق من كل اللبلاب السام في هذه الشجرة

Sei que parece estúpido, mas quero realmente ver essa árvore.
أنا أعرف أن هذا يبدو غباء لكن أنا فعلاً أريد رؤية هذه الشجرة

Podemos ficar a olhar para esta árvore durante 45 minutos.
يمكننا أن نُحدق في هذه الشجرة لـ 45 دقيقة.

Tenho que dizer, tu pareces feliz demais com esta árvore.
تبدو سعيدا بشكل أكثر من المعتاد بشأن هذه الشجرة.

E achas que esta árvore pode ajudar-me de alguma maneira?
وتعتقد بأن هذه الشجرة بأمكانها مساعدتي بطريقة ما ؟

Com a descoberta destes novos fósseis, percebemos que temos de fazer alterações a esta árvore.
ومع هذه الاكتشافات الأحفورية الجديدة، ندرك أنه علينا الآن إجراء تعديلات على هذه الشجرة.

Se não tirarmos esta árvore de perto dele, ele pontapeia-a até morrer.
إذا رفعنا عنه هذه الشجرة بمقدار نصف انه سيركل نفسه حتى الموت

Sabem que esta árvore remonta aos tempos da fronteira?
هل تعلمون أن عمر هذه الشجرة يعود لعصر تحديد حدود المدينة؟

esta árvore nunca esteve aqui. É extraordinário.
لم تكن هذه الشجرة من قبل هنا أبدا هي إستثنائية

Acabei de me lembrar da minha rixa com esta árvore aqui.
للتو تذكرت وجود عداوة بيني وبين هذه الشجرة

A localização desta árvore é mantida em segredo para a sua protecção.
إن موقع هذه الشجرة بقي في الواقع كسر وذللك لحمايتها

Debaixo desta árvore, planeámos o nosso futuro juntos.
تحت هذه الشجرة لقد قمنا بتخطيط مستقبلنا معا

No dia em que te conheci, vim para baixo desta árvore, e fiz-lhe um pedido.
باليوم الاول الذي التقيت بك اتيت الى هذه الشجرة و قمت بدعائه

Mahatma Gautam Buda, sentada debaixo desta árvore, atingiu o nirvana
المهاتما غوتام بودا , جلس تحت هذه الشجرة

Eu olhava para essa árvore... e me perguntava se esse galho tinha um propósito.
ونظرت إلى هذه الشجرة وتسائلت إن كان لهذا الفرع هدف

A mim pareceu-me que ela... foi deliberadamente contra a árvore.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Aquela árvore pode ser um objeto enorme, lá longe ou um objeto pequeno, mais perto. E o teu cérebro não consegue distinguir.
هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد أو جسمًا صغيرًا عن قرب، ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة.

Menina, vais cair dessa árvore e vais dar cabo das costas.
آنستي ، ستقعين عن هذه الشجرة وتجرحين ظهركِ

Nesta árvore aprendi a subir quando ainda mal sabia andar.
هذه الشجرة كنت أتسلقها حين تعلمت المشى حديثا

Há seis horas, aqui na costa da Austrália, esta árvore estava a seco numa praia arenosa.
قبل ست ساعات هنا على شاطيء أستراليا كانت هذه الشجرة مرتفعة وجافّة على الشاطيء الترابي