"هذه الصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• este deserto
• neste deserto
• deste deserto
• O deserto
• deserto é

Foi este deserto que um jovem de Basrah, Harun, percorreu,
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛

As cabras de leque vagueiam por este deserto durante vários meses, à procura destas chuvas raras e altamente localizadas.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Há poucos sítios na Terra tão impiedosos como este deserto.
هناك أماكن قليلة علي الارض يمكنها أن تكون قليلة الرحمة مثل هذه الصحراء

Vamos ver como vai correr o dia neste deserto esquecido.
لنرى كيف سيمر هذا اليوم في هذه الصحراء اللعينة.

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Houve um tempo em que muito deste deserto eram verdes campos de cultivo, e havia rios por todo o lado.
معظم هذه الصحراء كانت قطعة حزم وكان هناك أنهار في كل مكان

O deserto é mu¡to duro para uma mulher.
- مناسب؟ حسناً، إمرأة في هذه الصحراء قاسياً جداً

Mas, neste deserto, é tão raro um macho encontrar uma fêmea, que não pode arriscar-se a ser rejeitado.
ولكن في هذه الصحراء يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ترفضه

Quando este verme era vivo, todo este deserto era o fundo de um grande mar.
أتعلمون بأنه حين كانت هذه الدودة على قيد الحياة كانت هذه الصحراء بأكملها أرضاً لبحرٍ كبير

É, a água pode ter acabado no momento, mas este deserto foi formado pela evaporação do H2O da salina, fazendo o calcário ser depositado em cristais chamado selenita...
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية

Precisas de uma coisa melhor do que este, se quiseres atravessar este deserto.
لا أنت تحتاج الى سيارة , وسيارة أفضل من قطعة الخردة تلك اذا كان لديك اى أمل فى عبور هذه الصحراء

Milhares de quilómetros a oeste, onde este deserto encontra o Oceano Atlântico, outra corrente predomina.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

Ouvi dizer que desde que os espíritos voltaram, este deserto é assombrado por eles.
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح أن هذه الصحراء مسكونة بهم

Vou-te levar a um sítio a 160km daqui onde possas apanhar um comboio, um avião ou uma boleia, de maneira a não ficares preso neste deserto.
سوف اذهب بك الى مكان القطار او طائرة او اي شىء لكي لا تعلق في هذه الصحراء مرة أخرى

Sabes quantos milhões morreram neste deserto... em nome do pai e do filho?
هل تعرف عدد من مات هنا في هذه الصحراء في سبيل الأب والأبن؟

Não acredito que estive tão perto de completar a minha primeira missão, só para me perder neste deserto detestável.
لا استطيع ان اصدق انني وصلت الى هذه المرحلة لان انهي مهمتي الاولي فقط لان اتوه فى هذه الصحراء

Foi difícil neste deserto.
توجد صعوبات شديدة لإيجادهم في هذه الصحراء الملعونه

Tínhamos um paraíso aquático no meio deste deserto árido e aquela criatura vil bebeu-a até secar.
,كانت لدينا جنة مائية في وسط هذه الصحراء والكائن الحقير شربها كلها حتى جفت

Salif e Hazar devem atravessar apenas um recanto deste deserto hostil para alcançarem o seu objetivo.
و على صلف و هزار أن يعبرا جزءا من هذه الصحراء القاحلة كي يصلا إلى هدفهما

O deserto lamacento contém tesouros escondidos.
هذه الصحراء الطينية تخبأ كنوزًا تحتها