"هذه العلامة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta marca
• essa marca
• Este sinal
• este símbolo
• essa placa
• aquele sinal
• este signo

esta marca aqui pode ser congruente com um taco de glofe.
هذه العلامة هُنا من المُمكن أن تتطابق مع مضرب جولف

esta marca aqui, podes vê-la, em forma um tipo de ornamento.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

Ele mata toda a gente e depois, dispara na própria cabeça, deixando esta marca vermelha, como a marca de Caim.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

E essa marca no teu braço é a Primeira Maldição.
و هذه العلامة التي على ذراعك هي اللعنة الأولى

Eu conheço Este sinal.
أعرف هذه العلامة

Nesse momento este símbolo será o teu guía...
حتى ذلك الحين ستكون هذه العلامة هى مرشدك

que é a marca X. Agora esta marca, o Estádio Qualcomm, o Staples Center...
الآن هذه العلامة التجارية، على ملعب كوالكوم، في مركز ستابلز

esta marca arde no seu peito. O que é?
هذه العلامة المشتعلة على صدرها ماذا تكون؟

Talvez haja outra forma de olhar para isto. Talvez esta marca seja a forma deles me darem o seu nome, dizer ao mundo que eu era um deles.
ربّما يوجد طريقة أُخرى للنظرِ في الأمرِ ربّما هذه العلامة كانت طريقتهم باعطائي إسمهم

Que tal vocês irem inspeccionar e eu analiso estes acidentes e esta marca?
ماذا عنكم شباب اذهبوا وألقوا نظرة في الأرجاء وأنا سأبحث في هذه الحوادث وعن هذه العلامة

O nosso pai tinha esta marca. Mais ninguém.
أبينا كان لديه هذه العلامة لا احد غيره لديه هذه

esta marca é dada aqueles com dons intuitivos.
يتم إعطاء هذه العلامة الى هذه مع هدايا بديهية

esta marca foi-me feita há dez anos e jamais será curada.
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا

Sempre que vimos esta marca, envolveu um Wesen.
انظر , بكل مره راينا هذه العلامة فهي تشير الي الفيسن

esta marca é legalmente usada nesta região.
هذه العلامة. مصدقة استخدامه في هذه المنطقة.

Mas esta marca única do seu humor irónico é apenas um dos muitos traços que encontramos nas suas agudas sátiras da sociedade, da civilidade e dos amores incondicionais.
ولكنّ هذه العلامة الفريدة من الفكاهة الساخرة هي مجرّد واحدةٍ من العديد من المآثر التي وُجدت في هجائها الماكر للمجتمع، واللّباقة، والرومانسيّة الجامحة.

No período considerável da minha vida, só vi essa marca numa mão cheia de pessoas. Todos da mesma linhagem de sangue.
طيلة عمري الطويل، لم أرَ هذه العلامة إلّا على أناس بعينهم من ذات النسل

E essa marca negra seguiu-me desde então.
هذه العلامة السوداء تابعتني للأبد. لهذا لم أستطيع فتح الحانة.

Pode ser Este sinal?
هذه العلامة يمكن أن يكون.

Ela é uma activista dos direitos dos animais, e eu vi este símbolo no local dos outros dois ataques.
إنّها ناشطة لحقوق الحيوان، ورأيت هذه العلامة في موقع الهجومين

Quando chegares, mostra essa placa e diz que és o Ray Charles Robinson.
و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون

Vês aquele sinal debaixo do muro?
هل ترى هذه العلامة الجميلة ؟

este signo é o que mais frequentemente ocorre na escrita do Indo, e é apenas neste texto que ele surge duplicado.
هذه العلامة هي العلامة الأكثر شيوعا التي تحدث في النص الاندوسي، وانها الوحيدة في هذا النص انه تظهر كزوج مضاعف.