"هذه الغرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• esta sala
• desta sala
• este quarto
• nesta sala
• neste quarto
• deste quarto
• nesse quarto
• na sala
• naquele quarto

esta sala tem mais significado para nós do que alguma vez possa imaginar.
هذه الغرفه ذات اهميه قصوى لنا اكثر مما تتصور

- Aguento o que vou fazer... mas não aguento esta sala.
أعنى , أستطيع التعامل مع ما سأفعلة أستطيع التعامل مع هذا ولكن لا أعرف هل أستطيع التعامل مع هذه الغرفه ؟

Olho à volta desta sala, e vejo muita coragem.
شكراً .. توماس أنا أتطلع في هذه الغرفه وأجد فيها شجاعه عظيمه

Não se pode confiar em ninguém fora desta sala.
لا تستطعن الوثوق بأي شخص ، بأي شخص خارج هذه الغرفه

Obrigado... mas vejo este quarto como um escritório privativo... e prefiro não ter nenhuma distração.
شكراً لكني أعتبر هذه الغرفه غرفة عملي الخاصه و أود أن أقلل ما يشتت الذهن بها

Estava nesta sala quando ouviu os barulhos no andar superior?
لذا كنت فى هذه الغرفه عندما سمعت هذه الأصوات

Passaste demasiado tempo fechado neste quarto.
انتم حابسين على اراوحكم في هذه الغرفه لفتره طويله

E não consigo sair deste quarto!
وانا لا استطيع ان اجعل نفسى اغادر هذه الغرفه

Havia uma contusão no peito dele, eu vi! E ouvi ele a falar com alguém nesse quarto.
سمعت الحديث فى هذه الغرفه سمعته يفتح النافذه ثم سمعت ضحكا

esta sala seria encantadora se não estivesse tão atravancada.
لكانت هذه الغرفه رائعه لو لم تكن متكلفه

Isto é muito desagradável. Nunca mais queria voltar a ver esta sala.
الأمر يعود بكل حزن كنت لا أريد أن أرى هذه الغرفه ثانيةً

Que merda de Natal em esta sala assemelha-se a algo Cristão, huh?
ما هو الشىء اللعين فى هذه الغرفه بالعيد ؟ ألم يتسائل أى أحد منكم ..

Se algum de vocês tentar ser herói, tenho certeza que meu comandante irá retirar toda atmosfera desta sala.
إذا حاول أى أحد منكم ان يكون بطل أُطمأنُك بأن قيادتى لن يفكروا بشئ يمنع هذه الغرفه من الجو

Pode até sair desta sala ou mesmo do hotel, mas mais cedo ou mais tarde, eu encontro-o e ao Eddie Dunn.
ربما ستنجح بالخروج من هذه الغرفه او حتى من الفندق لكن عاجلاً ام اجلاً, سأجدك .. "و "ايدي دون

Eu prometo-lhe, prometo-lhe, não vai sair desta sala até nos dizer onde elas estão.
اعدك اعدك, أنك لن تغارد هذه الغرفه قبل ان تخبرنا أين الاطفال

As minhas estão boas. De quem era este quarto?
ساقيني تعمل جيداً لمن كانت هذه الغرفه ؟

este quarto não é autorizado a nenhum criado, muito menos os que estão ocupados com essa atividade em particular.
هذه الغرفه بعيده عن متناول جميع الخدم ناهيكم عن ممارسة هكذا نشاطات بها.

- Não há mais nenhum quarto. Há este quarto, mas este é... Não.
أعني لا توجد غرف أخرى فقط هذه الغرفه لكن هذه...

Agora saia daqui. Não quero vê-lo nesta sala de novo.
الان انصرف و لا اريد ان اراك فى هذه الغرفه مره اخرى

Quantas superfícies dessas consegue ver nesta sala?
كم عدد اسطح كهذه يمكنك رؤيتها فى هذه الغرفه ؟

Qual foi a ideia do Whitey... de nos pôr juntos a jogar e neste quarto?
ماذا يقصد وايتي؟ يضعنا مع بعض في الملعب وفي هذه الغرفه. إنه يشعر بالملل.

E não tem nada Que você possa fazer aqui neste quarto que possa deixar isso de lado.
و ليس هناك شيئ يمكنك فعله هنا في هذه الغرفه يمكنه ان يغير ذلك

Eu saltarei da galeria no fim deste quarto, e deterei o Sauvage.
يمكنني الهبوط الى الرواق في نهايه هذه الغرفه واحتجز سوفاج

Deve ter entrado nesse quarto.
لابد أنه ذهب إلى هذه الغرفه

Estou com falta de pessoal na sala de jantar. Quero que sirva à mesa.
هناك عجز في غرفة الطعام وستعمل في هذه الغرفه

E depois supõe que Deus estava ali, naquele quarto, contigo.
ثم علمت ان الله موجود في هذه الغرفه معكِ