"هذه الفتاة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• A rapariga que
• esta rapariga que
• esta miúda
• uma rapariga que
• Aquela rapariga que
• é a garota

Veem A rapariga que está quase a apanhar a bola?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

É A rapariga que procuram, não é?
هذه الفتاة التي كنت تبحثين عنها، أليس كذلك؟

Eu... não reconheço esta rapariga que ele está a investigar.
ما عدت أعرف هذه الفتاة التي يحقق في أمرها

Devias ver esta miúda que que acabou de entrar na fila.
عليك أن ترى هذه الفتاة التي دخلت على الخط

Acabei de ajudar uma rapariga que estava no autocarro.
ساعدت هذه الفتاة التي كانت على متن الحافلة.

Aquela rapariga que nos levou a Castlegard, quando chegámos...
أول ما وصلنا هنا لقد ساعدتنا هذه الفتاة التي أوصلتنا إلى كاسليجارد

Aquela é a garota do outdoor lá fora?
هل هذه الفتاة التي على لوحة الإعلانات في الخارج؟

Não é A rapariga que disse à escola toda, e a algumas Universidades, que tinhas um problema com droga?
أليست هذه الفتاة التي أخبرت المدرسة كلها و بعض الكليات أنكِ كنتِ مدمنة؟

A rapariga que conseguia ver para além dos erros que tinha cometido.
هذه الفتاة التي تغاضت عن كل الأخطاء التي قمت بها

Quem foi A rapariga que postou na tua página?
من هذه الفتاة التي وضت لك منشور في صفحتك؟

Ninguém mais pode fazer isto. Esta não é A rapariga que descreveste.
ـ لا يمكن لأحد غيرها فعل ذلك ـ ليست هذه الفتاة التي وصفتها

Ouve. Quero ser perfeitamente claro sobre A rapariga que estou à procura.
أريد أن اكون واضحاً بخصوص هذه الفتاة التي أبحثُ عنها.

Saber se A rapariga que trabalha na loja de BDs sabe do que fala?
لتتأكد أن هذه الفتاة التي تعمل في متجر الكتب الهزلية تعرف عما تتحدث ؟

Não acredito que convidaste esta rapariga que só conhecemos há poucos meses, para o nosso dia sagrado.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

Todos os anos tenho de o fazer, e quando poderia ter algum descanso, esta rapariga que eu trouxe comigo...
وكلّ عام أواصل الشقاء وعندما حان دوري للراحة أخيراً تأتي هذه الفتاة التي حملتها وكأنّها...

O que sabemos sobre esta miúda?
ما الذي نعرفه عن هذه الفتاة التي جلبناها الى منزلنا,

- esta miúda não sabe quem eu sou.
هذه الفتاة التي اعجبتني ولا تعرف من أنا

Conheci uma rapariga que tinha um furão.
كنت أعرف هذه الفتاة التي كان لديها ابن مقرض

Sim, uns anos antes, em 91, contrataram uma rapariga que foi trabalhar para lá, grávida.
نعم, قديما في 91, حملّوا هذه الفتاة التي تعمل هناك ايزابيلا كونتريراس.

Aquela rapariga que ele violou, ele esteve com ela durante sete anos.
هذه الفتاة التي آذاها لقد كان معها لمدة سبع سنوات

Eu nunca quis ser Aquela rapariga que diz "É a Robin ou eu", mas...
لم أرد أبداً أن اكون هذه الفتاة التي تقول ، إما أنا أو "روبن ....

Olha, essa garota no meio, essa é a garota que eu estou indo pra ver.
انظر, هذه الفتاة التي في الوسط هذه هي الفتاة التي سأذهب لرؤيتها