"هذه القارة" - Traduction Arabe en Portugais

• este continente
• deste continente

este continente foi descoberto por um marinheiro destacado por Sua Majestade.
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك

Derrotamos este continente. Porque é que não tentamos outro?
لقد غزونا هذه القارة ماذا لو غزونا غيرها

- Ele criou este planeta e este continente. - Correcção:
لقد خلق هذا الكوكب و هذه القارة تصحيحا لكلامك

Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

E é minha convicção de que a forma como educarmos os nossos líderes é fundamental para o progresso deste continente.
ونضالي في ذلك الإطار الذي فيه نعلّم قادتنا هو امر اساسي للتقدم في هذه القارة.

Inovações simples oferecem um caminho para a aceleração económica através de muitas indústrias, e o futuro deste continente depende disso.
إن الابتكار المقتصِد سبيل للتسارع الاقتصادي عبر العديد من الصناعات، ويعتمد مستقبل هذه القارة عليه.

Vocês matavam-se uns aos outros, centenas de luas antes dos brancos pisarem este continente.
لقد كنتم تقتلون بعضكم طوال سنوات عديدة قبل انت تطئ اقدام البيض هذه القارة

Podemos pensar que este continente ficou congelado no tempo, mas, na verdade, o gelo tem vida própria.
ربما نظن أن هذه القارة مجمدة طوال الوقت لكن الحقيقة أن الجليد نفسه له حياته الخاصة

Lilian, existem pessoas que controlam este continente como se fosse deles.
ليليان، هناك ناس الذين يديرون هذه القارة كما لو أنّ هو كانت ملكهم.

e com a sua ajuda, podemos libertar este continente e elevar a África no qual a sua voz não só é ouvida, mas escutada em todo o Mundo.
وبمساعدتك يمكننا تحرير هذه القارة ورفع أفريقيا إلى نقطة حيث لا يسمع صوتها فقط

Acho que o seu programa de desarmamento é o maior passo em direcção à paz que este continente já viu.
انظري أظن أن برنامج وقف التشغيل هو أكبر خطوة نحو السلام الذي شهدته هذه القارة

Em qualquer parte do planeta em que vivemos, todos nós temos um papel a desempenhar sobre que tipo de futuro terá este continente.
على أي جزء من هذا الكوكب نعيش ، علينا جميعا جزء لابد أن نلعبه في أي نوع من المستقبل تتضمنه هذه القارة البرية

Mas é preciso saber que este continente é um continente de muitos países, não de um único país.
ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست -- قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.

Para onde quer que eu fosse, via a maravilhosa beleza do nosso continente e via a resistência e o espírito do nosso povo. Na altura, percebi que queria dedicar o resto da minha vida a engrandecer este continente.
حيثما ذهبت، خَبِرْتُ الجمال الأخاذ لقارتنا وشَهِدْتُ لين وروح شعبنا، وأدركت حينها أني سأهب بقية حياتي لجعل هذه القارة هي الأعظم.

os nossos avós fizeram deste continente
قام أبائنا الأربعة بإحضارنا إلى هذه القارة

Pela primeira vez encontrámos um edifício construído muito antes dos Europeus saberem da existência deste continente.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة

O melhor é sairmos deste continente antes antes que ele se afunde até ao fundo do armário de Davy Jones.
من الأفضل أن نخرج من هذه القارة قبل أن تغرق إلى القاع خزانة قعر المحيط

Depois de lha dar, aí... Saio deste continente para sempre.
بعد أن أعطيهم الماسة سأغادر هذه القارة للأبد

Contudo, esse Soberano controla todas as operações militares na parte Leste deste continente e estou seguro que, se suspeitasse do seu valor, não o teria deixado viver.
ذلك السيد بعينه على كل حال يشرف على كل العمليات العسكرية في الجانب الشرقي من هذه القارة

Doenças são o maior factor inibidor do desenvolvimento deste continente.
المرض هو أكبر عامل تثبيط تطوير هذه القارة

Viram um Emu, uma grande ave nativa deste continente.
رأوا "الإيمو" طائر ضخم أصلي في هذه القارة