"هذه القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• estas histórias
• essas histórias
• aquelas histórias
• as histórias
• destas histórias
• dessas histórias
• esta história
• histórias são
• nessas histórias

Durante milhares de anos, estas histórias chamavam-se "direitos divinos".
لآلاف السنين، هذه القصص كانت تدعي الحق الإلهي.

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Bom, em vezes de nos esclarecerem, essas histórias mantêm-nos bloqueados.
حسن، بدلا من توفير الوضوح، هذه القصص تتركنا عالقين.

Agora, pode pensar que aquelas histórias do jardineiro säo verdadeiras.
ربما أنك ستظن الآن أن كل هذه القصص عن البستانى كانت حقيقية

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Sempre que uma destas histórias vem a lume, a América fica a saber um pouco mais, sobre o que se passa na cozinha, onde a comida está a ser preparada, e viram-se sempre para outro lado, reagindo,
في كل مره واحده من هذه القصص تظهر وامريكا تتعلم القليل مالذي حدث للمطبخ المنزلي الذي يحضر فيه الطعام

Devias saber melhor do que ninguém que estas histórias são inventadas para vender jornais a mulheres que colecionam gatos de cerâmica.
يجب أن تعرف أفضل من الجميع هذه القصص ملفقه لبيع هذه الجرائد الرديئه لإمرأه تجمع القطط المصنوعه من السيراميك.

estas histórias saturaram as minhas células e nervos. Para ser franca, não consegui dormir durante três anos.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

No entanto, os media mantêm-se maioritariamente em silêncio em relação a estas histórias.
حتى الآن لا تزال وسائل الإعلام في معظمها صامتة عن هذه القصص.

Então, eu penso: estas histórias são inconvenientes para as nossas narrativas?
لذلك أتساءل: هل هذه القصص لا تلائم رواياتنا؟

Quando se fala da gripe espanhola, estas histórias de mortes à velocidade da luz são vulgares.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

Captar estas histórias e questões faz parte do meu trabalho enquanto contador de histórias digitais que usa a tecnologia para facilitar que as pessoas encontrem essas histórias.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

É verdade. Tudo o que eu li. Todas essas histórias.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

Mas essas histórias não surgem do nada. Duplo wink.
،ولكنّ هذه القصص لم تقم بتأليف نفسها غمزتين

essas histórias falsas provocaram tumultos na semana passada de que resultaram 38 pessoas mortas, incluindo três americanos.
هذه القصص الكاذبة سبب أعمال الشغب الأسبوع الماضي قتل 38 شخصاً من ضمنهم 3 أمريكيين

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Foi quando ele começou a chegar em casa com todas aquelas... histórias.
هذا عندما بدأ بالعودة الى المنزل مع كل هذه القصص

Sei que as histórias não são reais, mas não o posso destruir.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

É através destas histórias é que elas aprendem a temer o lobo mau, cuidado com a velhota de bengala que vive na casa de doces, e o monstro debaixo da ponte.
ومن هذه القصص يتعلمون الخوف من الذئب الكبير ،إلى جانب تلك العجوز في بيتها .وذلك القزم الذي يقطنُ تحت الجسر

Temos de ver que muitas dessas histórias foram escritas segundo uma perspetiva masculina.
علينا أن نفهم أن العديد من هذه القصص كتبت خلال منظور ذكوري.

Acham que me pagam horas extras para ouvir esta história de ambulancias?
هل تعتقدين انى احصل على علاوة اجر اضافي لسماع هذه القصص الخرافية عن سيارات الاسعاف؟

O Ray não é o único protagonista nessas histórias.
فليس (راي) وحده في هذه القصص