"هذه القضية في" - Traduction Arabe en Portugais

• este caso

Bem, seja quem for que entregou este caso a nós, alguém anda a brincar connosco.
حسناً، من أرسل هذه القضية في طريقنا شخص ما يُلاعبنا

Olhámos este caso pelo ângulo errado.
أعتقد كنا نبحث في هذه القضية في الطريق الخطأ.

Guardou este caso para quando precisasse porque é isso que faz.
لقد ابقيت هذه القضية في جيبك تنتظر يوما عاصفا لأن هذا ما تفعله

este caso vai acabar por ser enfiado num arquivo em algum lugar.
ستوضع هذه القضية في خزانة الملفات في مكان ما

Mas como disse a outra senhora, sou promotora e, pelo que vejo, podia julgar este caso de olhos fechados e ganhava.
و لكن مثلما قالت السيدة من الشرطة انا مدعية عامة و كما هي الآن يمكنني أنا أحاول في هذه القضية في المحكمة و يبقى بإمكاني أن أدينها

Se não resolvermos este caso depressa, acho que ainda explode.
إذا لم نحل هذه القضية في القريب العاجل -أعتقد بأنه سينفجر إلى شعل من النيران

Bem, por mais que adore ter este caso no meu tribunal, pensei que pode ser resolvido noutro lugar.
الآن , بقدر ما أحب أن هذه القضية في قاعة محكمتي . أعتقدت أنه قد يكون من الأفضل عمل في مكان آخر .

este caso não será aceite em tribunal.
لن يتم قبول هذه القضية في المحكمة

As coisas estão calmas. este caso está encerrado.
الأمور هادئة هنا ، هذه القضية في ختامها

Podemos vencer este caso.
هذه القضية في المتناول

E as emoções quase estragaram este caso na barbearia e perseguir o Zoric foi uma decisão emocional que podia ter-nos levado à prisão, por isso temos sorte de tudo ter acabado bem.
لكن العواطف الشديدة كادت تقضي على هذه القضية في صالون الحلاقة... ثم كانت مطاردة (زوريتش) قراراً عاطفياً كان يودي بنا إلى السجن... لذا كنّا محظوظين أنّ الأمور سارت بتلك الطريقة.