"هذه القضيه" - Traduction Arabe en Portugais

• o caso
• Este caso
• neste caso
• deste caso

o caso ja esta täo lindo, que so precisa de ser deslindado.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق

Vim agora de uma reunião onde me foi garantido... que o caso está entregue aos melhores homens.
لقد قابلت أحد القادات الحكوميه للتو 000 ولقد أكد لى أنهم يضعون أفضل رجالهم فى هذه القضيه

Sabe, Inspector-Chefe, Este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

Já que Este caso agora abrange, três agências federais, os vossos Chefes e eu decidimos que os três vão trabalhar neste caso, juntos.
منذ أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه رؤوسائكم و أنا قد قررنا أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سويا

Temos toda a unidade de Boston a trabalhar neste caso.
لدينا مكتب بوسطن لتحقيقات كله يعمل على هذه القضيه

Vai chegar a catedrática à custa deste caso, não?
أظنك ستصبحين بروفيسورة بعد هذه القضيه هاه؟

Mas agora sou eu que estou com o caso, vamos fazer uma petição ao juiz para rever a sua fiança.
الأن انا معك, وسوف نلتمس القاضى فى أعادة النظر فى هذه القضيه.

Bem, parece-me que pode encerrar os processos desses casos, ou pode continuar a perseguir-me e não desvendar o caso do Matheson.
حسنا يبدوا نه يمكنك اغلاق كتاب هذه القضيه او يمكنك الجري خلفي وتتسببي في فتح قضية ماثيسون

Não podemos agir segundo esta informação, porque o caso já não é nosso.
لانستطيع أن نتصرف بهذه المعلومات لأن هذه القضيه لم تعد مهمتنا

Aceitei o caso e é o que vou fazer.
لانني اخذت هذه القضيه , ولان هذا عملي

Não sabia que Este caso estava sob a jurisdição do FBI.
لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

Está a tentar terminar Este caso, mas já não falta muito.
إنه يحاول إنهاء هذه القضيه , لكنه قريب من إنهائها.

Será possível que Este caso seja julgado com brevidade?
هل هناك اى امكانيه ان تدرج هذه القضيه لميعاد مبكر؟

Porque se interessou tão depressa por Este caso?
ما الذي جعلك تكتشفين هذه القضيه بهذه السرعه

Estou a ajudar a polícia local neste caso.
انى اعمل مع الشرطه المحليه في هذه القضيه

Eles continuam a contar com a sua ajuda neste caso assustador.
انهم مازالوا بحاجه لمساعدتكم فى هذه القضيه المخيفه

Você acabou com a sua carreira neste caso.
لقد احرقت مستقبلك العملي من اجل هذه القضيه

Não devias estar aqui, pois não, neste caso?
ليس من المفترض ان تكوني مسئوله عن هذه القضيه

Vou tratar correctamente deste caso sem que se torne demasiado pessoal.
سأتعامل مع هذه القضيه بأسلوب لائق دون تحويلها إلى أمر شخصي

Non, era necessário que eu examinasse os factos, e que me assegurasse que a psicologia deste caso estivesse em consonância com eles.
لا ، كان ضروياً أن أفحص الحقائق ولأضمن أن وقائع هذه القضيه تتطابق كلياً

Estou bem a par da essência deste caso, então acho que seria interessante Sr. Gupta se o senhor continuasse como o solicitante desse processo.
أنا مدرك جيداً ابعاد هذه القضيه لذا أشعر أنها ستكون في إهتمام كل شخص